KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Unternehmensholding

English translation: holding company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unternehmensholding
English translation:holding company
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Mar 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Unternehmensholding
"Zum April 2001 firmiert die Unternehmensholding als xxxxx GmbH mit Sitz in Alzenau bei Frankfurt."
Dawn Montague
Local time: 11:13
holding company
Explanation:
As of April 2001 the holding company will do business under the name of xxx GmbH with its headquarters in Alzenau, near Frankfurt.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:13
Grading comment
Thank you Mats.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naholding company
Mats Wiman
nacorporate holding company
Tom Funke
nacorporate holding companyUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
corporate holding company


Explanation:
See if that fits into your context.

Morrison Hershfield Group Inc. is an employee owned organization. It is a corporate holding company with a mandate to operate national and international professional consulting engineering businesses through the Morrison Hershfield Group of Companies as follows:
www.mhgroup.ca/profile/profile.htm

As a corporate holding company, Oglebay Norton Company, however, needs to have a corporate identity consistent with our vision for growth and respectful of our heritage."
www.oglebaynorton.com/news/news040.htm

A corporate holding company will be introduced strictly according to
economic needs under the framework of promoting real benefits,'' Lee said. ...
www.law.columbia.edu/course_00S_L9436_001/t2000033018265240...

UMI is a corporate holding company, which will oversee and coordinate strategy and business planning ...
www.unitekmiyachi.com/about/news/070700.html

...corporate holding company operations, which largely support the Railroad, and all ...
www.up.com/investor/99annual/corpstruc.shtml

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 08:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
corporate holding company


Explanation:
Duden: Holding Kurzf. von Holdinggesellschaft

Holding[gesellschaft} : holding company (Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)

"corporate holding company" AltaVista (English) 26396 pages found, e.g.:
http://www.est.gov.on.ca/english/en/en_elec.html
http://www.energydotsys.com/techsvcs.htm
etc.




    see above
Tom Funke
Local time: 11:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
holding company


Explanation:
As of April 2001 the holding company will do business under the name of xxx GmbH with its headquarters in Alzenau, near Frankfurt.


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thank you Mats.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search