KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Zuliefererbereich

English translation: subcontractor field

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuliefererbereich
English translation:subcontractor field
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Mar 18, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Zuliefererbereich
"Insgesamt beschaeftigen sich in Baden-Wuerttemberg 350 Unternehmen mit der Biotechnologie und ihren Zuliefererbereichen."
Dawn Montague
Local time: 08:35
subcontractor field
Explanation:
In total, 350 companies in Baden-Würtemberg engage in biotechnology and its subcontractor fields.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuppliers
Tom Funke
natheir components industrie
Madeleine van Zanten
nasubcontractor sector
Davorka Grgic
nasubcontractor field
Mats Wiman


  

Answers


9 mins
subcontractor field


Explanation:
In total, 350 companies in Baden-Würtemberg engage in biotechnology and its subcontractor fields.


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
subcontractor sector


Explanation:
I got 5 Google hits for "subcontractor sectors" :

The study is scheduled for completion in late 1996; the semiconductor
industry plans to direct resources to those SUBCONTRACTOR SECTORS which are found to potentially
hamper the industry's competitive goals as outlined in the industry workplan, "National
Technology Roadmap for Semiconductors".

www.google.com/search?q=cache:www.bxa.doc.gov/press/publica...

Arundel Custom Homes - About The Company
... quality master home builders in Maryland. Mr. DelSesto focuses on the construction,
personnel and SUBCONTRACTOR SECTORS. His objective is to obtain the best ...
www.arundelhomes.com/principal.html - 9k - Cached - Similar pages


About Site Safe
... the above guidelines. The workbooks will be developed for the client, designer/adviser,
and contractor/SUBCONTRACTOR SECTORS of the industry. The workbooks ...
www.sitesafe.org.nz/about.html - 22k - Cached - Similar pages


Wickford Homes - About The Principals
... builders in Maryland, Delaware and Virginia. Mr. DelSesto focuses on the construction,
personnel and SUBCONTRACTOR SECTORS. His objective is to obtain the best ...
www.wickfordhomes.com/principal.html - 7k - Cached - Similar pages


Economic Circular Flows, Chapter 2, Lars Olert
... Draw resource flows in a separate diagram. Which are the processes inside the
Volvo and SUBCONTRACTOR SECTORS? Formulate the equations that describe the ...
home.swipnet.se/~w-61407/description1/chap2.htm

I got 9 Google hits for the singular form of the term ("subcontractor sector").

I got only 2 Google hits for "Zuliefererbereichen":

Auf dem kanadischen Arbeitsmarkt wurden 1998 die besten Ergebnisse des gesamten Jahrzehntes erzielt. Insgesamt wurden, so die jüngsten Zahlen von Statistics Canada, 449.000 neue Arbeitsplätze geschaffen, 3,3 Prozent mehr als 1997. Dabei handelte es sich überwiegend um Vollzeitjobs. Allein in Ontario gab es 213.000 neue Arbeitsplätze, die meisten in der Automobilindustrie und deren ZULIEFERERBEREICHEN. Auch beim Abbau der Arbeitslosigkeit erwies sich das vergangene Jahr als das erfolgreichste der Dekade.

www.kanada-info.de/Newslink/CanaInfo/gci49902.htm

I got 91 Google hits for "Zuliefererbereich".

There were no Google hits for "subcontractor fields " with your targeted meaning.

I hope this helps.

Best of luck.

Davorka


    combination of dictionaries (Eurodicauom, Collins, Logos,..)
    web
Davorka Grgic
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
their components industrie


Explanation:
I'm not sure if this is the right expression, but the Zuliefererbereich concerns those who produce the parts and the (raw)materials

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
suppliers


Explanation:
>>A total of 350 companies in Baden-Württemberg are biotechnology companies or suppliers.<<


    Relevant marketing, copywriting and translating experience.
Tom Funke
Local time: 08:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search