https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/38712-produktgesch%E4ft.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Produktgeschäft

08:11 Mar 20, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Produktgeschäft
"Im XYZ Konzern bestehen keine wesentlichen Auftragsbestnde, da das Produktgeschft in der Regel zu einer sofortigen Umsatzrealisierung fhrt."

This, and "Projektgeschft" (to follow) have been bugging me for ages.
Steve Martin
Germany
Local time: 06:06


Summary of answers provided
naVerkauf von vorgefertige, meist in Mehrfachfertigung erstellte Produkte
Mats Wiman
naReady-made products
gangels (X)
nasales of products
Madeleine van Zanten


  

Answers


20 mins
Verkauf von vorgefertige, meist in Mehrfachfertigung erstellte Produkte


Explanation:
Charakteristika des Produktgeschäfts
Ø Vorgefertige, meist in Mehrfachfertigung erstellte
Produkte
Ø Isolierter Einsatz beim Nachfrager
Ø Nachfrager kann sich auf die Beurteilung des vor
dem Kaufs vorliegenden Produkt beschränken
Ø Beispiel:
ÄEinmalige Beschaffung einer Telefonanlage
(Produktgeschäft), bei geplanter, zukünftiger
Ergänzung (Systemgeschäft)
Quelle: Backhaus, K. (1997), "Industriegütermarketing", München, S. 299 ff.



    Reference: http://www.ecommerce.wiwi.uni-frankfurt.de/lehre/99ws/EC2/bt...
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ready-made products


Explanation:
An assortment of standardized products as opposed to custom-made products, made for a "Projectgeschäft".

gangels (X)
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sales of products


Explanation:
I think that with Geschäft simply is meant sales

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations