KudoZ home » German to English » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Mar 20, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Projektgeschäft
"Durch Diversifizierung in das Projektgeschft gelang es der XYZ AG, sich den Auswirkungen der Konjunkturschwche zu entziehen"


"Neben einer Vielzahl neuer Produkte und Releases stand vermehrt das Projektgeschft im Fokus"

We definitely don't say "project business". But what DO we say?


Steve Martin
Local time: 19:59

Summary of answers provided
naproject management
naProject Handlingssshah93
Madeleine van Zanten
naBidding on individual projectsgangels
naproject business, project business services
Vesna Zivcic



20 mins
project business, project business services

"Siemens Gebäudemanagement - News - News-Archiv
... SBT-Bereich, die sogenannte Project Business Division, konnte offenkundig nicht ... Blick auf das internationale Projektgeschäft weist hier Norwegen als ..."

"Project Business Reviews
... Project Business Reviews. Your people can probably complete a project audit, but does it give ... "

    Reference: http://sgm.nettec.de/web/news/arcnews.cfm?News_ID=116
    Reference: http://www.stratege.com.au/project_business_reviews.htm
Vesna Zivcic
Local time: 19:59
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Bidding on individual projects

"Diversification through the entering of direct bids on individual projects enabled XYZ Corp. to weather the effects of a weakening economy."

Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

consulting services; project consulting

Madeleine van Zanten
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Project Handling

Project handling being a specific field of business activity itself, can be expressed seperately.

Local time: 00:29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
project management

Got if from the ff. context:
Im Bereich der Projektgeschäfte bieten wir unseren Kunden End-to-End Lösungen, angefangen vom ersten Gedanken, über die Erarbeitung eines Konzeptes zur Umsetzung, bis hin zur Planung, Durchführung und Inbetriebnahme verschiedener Unternehmensnetze.

    Reference: http://www.tes-datapoint.com/projekt.htm
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leslie Nelman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search