KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Bebauungsziffern, Baulinie

English translation: number of dwelling units per building ; building line / building fixing limiting line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bebauungsziffern, Baulinie
English translation:number of dwelling units per building ; building line / building fixing limiting line
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Mar 20, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bebauungsziffern, Baulinie
Context: Bauvorschriften

Thanks for your help.
gwolf
number of dwelling units per building ; building line / building fixing limiting line
Explanation:
"Zonenplan
... und Immissionsschutz: Vollgeschosszahl (VG) Wohnungszahl pro Baukörper Bebauungsziffer
in % Nutzungsziffer in % Sockelgeschossh. in m Fassadenhöhe in m ... "

"Chapter 19.65 PLANNED RESIDENTIAL DEVELOPMENTS

Section 19.65.090 Maximum number of dwelling units per building.

In no case should any one building in a single-family residential zone contain more than six dwelling units. (Ord. 3972 § 2 (part), 1972)"

"Baulinie - bis hierher muß gebaut werden"

"Die Baulinie ist eine im Bebauungsplan festgelegte Linie, der Bauflucht, auf der ein Gebäude zwingend errichtet werden muss und trennt somit die bebaubare von der nichtbebaubaren Grundstücksfläche.

Die Baulinie gilt meist auch unter der Geländeoberfläche (eine Tiefgarage darf somit ebenfalls an Ihren Grenzen nicht über die Baulinie gebaut werden)

Untergeordnete bauliche Anlagen und Teile davon (Garagen an der Grundstücksgrenze, Balkone, Erker u.a.), die in den Abstandsflächen möglich sind können jedoch auch über die festgelegte Baulinie hinaus zugelassen werden. Näheres regeln die Bestimmungen des Bebauungsplans oder örtliche Vorschriften."

"Zusammenstellung der wichtigsten Baurechtsbegriffe und deren ...
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts. ... authorisation to present building
documents, Bauvorlageberechtigung. building fixing limiting line, Baulinie. ...
www.raumplanung.uni-dortmund.de/rgl/glossarengdt.html "
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 02:05
Grading comment
Thanks for your help! Great answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanumber of dwelling units per building ; building line / building fixing limiting line
Vesna Zivcic


  

Answers


3 hrs
number of dwelling units per building ; building line / building fixing limiting line


Explanation:
"Zonenplan
... und Immissionsschutz: Vollgeschosszahl (VG) Wohnungszahl pro Baukörper Bebauungsziffer
in % Nutzungsziffer in % Sockelgeschossh. in m Fassadenhöhe in m ... "

"Chapter 19.65 PLANNED RESIDENTIAL DEVELOPMENTS

Section 19.65.090 Maximum number of dwelling units per building.

In no case should any one building in a single-family residential zone contain more than six dwelling units. (Ord. 3972 § 2 (part), 1972)"

"Baulinie - bis hierher muß gebaut werden"

"Die Baulinie ist eine im Bebauungsplan festgelegte Linie, der Bauflucht, auf der ein Gebäude zwingend errichtet werden muss und trennt somit die bebaubare von der nichtbebaubaren Grundstücksfläche.

Die Baulinie gilt meist auch unter der Geländeoberfläche (eine Tiefgarage darf somit ebenfalls an Ihren Grenzen nicht über die Baulinie gebaut werden)

Untergeordnete bauliche Anlagen und Teile davon (Garagen an der Grundstücksgrenze, Balkone, Erker u.a.), die in den Abstandsflächen möglich sind können jedoch auch über die festgelegte Baulinie hinaus zugelassen werden. Näheres regeln die Bestimmungen des Bebauungsplans oder örtliche Vorschriften."

"Zusammenstellung der wichtigsten Baurechtsbegriffe und deren ...
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts. ... authorisation to present building
documents, Bauvorlageberechtigung. building fixing limiting line, Baulinie. ...
www.raumplanung.uni-dortmund.de/rgl/glossarengdt.html "


    Reference: http://www.4460.ch/zonen.htm
    Reference: http://www.tfh-berlin.de/FB_V/reprolab/Skript-A3-HJ/baulinie...
Vesna Zivcic
Local time: 02:05
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thanks for your help! Great answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search