KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Günstigervergleich

English translation: comparison of favorable tax scenarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Mar 21, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Günstigervergleich
tax term to do with comparison of favourable impacts - is there a precise US English term?
Mary McCusker
Local time: 16:10
English translation:comparison of favorable tax scenarios
Explanation:
I do not have the context, but as far as I understand your text probably discusses various steps and actions and their tax consequences. In this case "tax scenario" is an accepted term, if the tax payer is an individual or a company, or a "tax scheme", if it is about some authority devising the tax scheme.
Selected response from:

Asya Sokirko
United States
Local time: 16:10
Grading comment
Many thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomparison of favorable tax scenarios
Asya Sokirko
nafavorable comparison
Parrot


  

Answers


1 hr
favorable comparison


Explanation:
this would be the literal meaning. But you could also play with "advantageous, convenient, opportune". I don't really understand the context enough to give you more.


    Muret-Sanders
Parrot
Spain
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
comparison of favorable tax scenarios


Explanation:
I do not have the context, but as far as I understand your text probably discusses various steps and actions and their tax consequences. In this case "tax scenario" is an accepted term, if the tax payer is an individual or a company, or a "tax scheme", if it is about some authority devising the tax scheme.


    experience
Asya Sokirko
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search