This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

gewinnthesaurierung

English translation: earnings retention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewinnthesaurierung
English translation:earnings retention
Entered by: Steffen Walter

23:04 Mar 21, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: gewinnthesaurierung
Hello,
this word is new to me. Can anyone tell me what this is?
Context:
strengthening the equity capital base through Gewinnthesaurierung
Many Thanks!
CarDel
Local time: 20:46
Accumulation of capital by retention of earnings
Explanation:
Instead of giving away their profits via dividends this company wants to strengthen the equity capital base through accumulation of capital by retention of earnings
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 19:46
Grading comment
Thank you,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFallout renunciation
Yve (X)
nareinvestement (of interest in securities)
Uschi (Ursula) Walke
naAccumulation of capital by retention of earnings
Andy Lemminger


  

Answers


12 mins
Fallout renunciation


Explanation:
Fallout renunciation = Ausschüttungsverzicht = Gewinnthesaurierung


    Internet search
Yve (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reinvestement (of interest in securities)


Explanation:
please see

www.boersenlexikon.de/thesauri.htm
- Thesaurieren = Die Wiederanlage von Zinsen oder anderen Erträgen aus Wertpapieren in neuen Wertpapieren.

and

www.bz-berlin.de/bz/rat/wirt/wi37.htm
... Dieses automatische Wiederanlegen wird als Thesaurierung bezeichnet.

www


    as above
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Accumulation of capital by retention of earnings


Explanation:
Instead of giving away their profits via dividends this company wants to strengthen the equity capital base through accumulation of capital by retention of earnings


    Professional Dictionary Accounting, Tax, Banking
    own work-experience as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Grading comment
Thank you,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Beth Kantus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search