KudoZ home » German to English » Law (general)

UmwG

English translation: Reorganization Act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UmwG (Umwandlungsgesetz)
English translation:Reorganization Act
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:29 Mar 23, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: UmwG
It appears in context with a merger decision. According to paragraph 4 pp. UmwG
Antje Ruppert
United States
Local time: 01:00
Umwandlungsgesetz (UmwG)- Reorganization Act
Explanation:
1. Dietl/Lorenz say "Law Regulating Transformation of Companies".

2. This is rendered as the "Reorganization Act" by the Law Library Resource (URL below)
Selected response from:

Steve Martin
Germany
Local time: 07:00
Grading comment
Thanks a lot for your quick reply.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUmwandlungsgesetz (UmwG)- Reorganization Act
Steve Martin
naConversion LawKrokodil
naUmwandlungsgesetzSabine Cane


  

Answers


3 mins
Umwandlungsgesetz


Explanation:
UmwG - Umwandlungsgesetz




    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane
Local time: 06:00
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Conversion Law


Explanation:
UmwG stands for "Umwandlungsgesetz", or Conversion Law (conversion taken to mean a change in legal form without change in identity; e.g. from a corporation to a limited liability company).


Krokodil
Germany
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Umwandlungsgesetz (UmwG)- Reorganization Act


Explanation:
1. Dietl/Lorenz say "Law Regulating Transformation of Companies".

2. This is rendered as the "Reorganization Act" by the Law Library Resource (URL below)


    Dietl/Lorenz and
    Reference: http://www.llrx.com/features/german.htm
Steve Martin
Germany
Local time: 07:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your quick reply.

Antje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search