KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Rahmenprogramm

English translation: framework programme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rahmenprogramm
English translation:framework programme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Mar 24, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Rahmenprogramm
Die Agentur behält sich ausdrücklich vor, zusätzliche Dekorationen sowie ein eventuelles Rahmenprogramm zu organisieren. Dekorationen, Ein-und Aufbauten seitens des Vertragspartners bedarf der vorherigen Absprache mit Agentur bzw. des XXX. Im einzelnen liefert die Agentur absprachengemäß Leistungen wie in Anlage 1 beschrieben.

Veranstaltungsorganisierungsvertrag.
Elise Hendrick
United States
Local time: 01:16
Framework priogramme
Explanation:
This is the normal translation. I see no reason why it should not be appropriate in your context.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 07:16
Grading comment
Thanks for the confirmationI found "framework programme" on Eurodicautom too, but I wanted to get a second opinion since the context in the phraseology examples was rather different from the one I was dealing with.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasupporting program, framework, outline plan
Parrot
nasupporting programmeUschi (Ursula) Walke
naprogram outlineFuad Yahya
naentertainment program
Asya Sokirko
naFramework priogrammeRandi Stenstrop
naschedule of events
Ingrid Fabi


  

Answers


20 mins
schedule of events


Explanation:
my suggestion

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Framework priogramme


Explanation:
This is the normal translation. I see no reason why it should not be appropriate in your context.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Randi Stenstrop
Local time: 07:16
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the confirmationI found "framework programme" on Eurodicautom too, but I wanted to get a second opinion since the context in the phraseology examples was rather different from the one I was dealing with.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
entertainment program


Explanation:
I was unable to find it in dictionaries, but please take a look at the following websites:
http://www.hno.at/kongress_05.htm
http://www.kath.de/bistum/limburg/themen/anne-frank/programm...
http://www.fichtenhof.at/Deutsch/topangebote.html

And I think it fits your context, too.


    web search
Asya Sokirko
United States
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
program outline


Explanation:
This is the phrase I would use and suggest here.

"Programme outline" would be the British version.

Fuad


    Common usage
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
supporting program, framework, outline plan


Explanation:
Definitions listed in Collins, 4th ed.

Parrot
Spain
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
supporting programme


Explanation:
parrots answer, really.
and I found the exact term in the Oxford Duden.

The spelling is interesting. I understand that program is US-English, otherwise only used in Computer-lingo.

So, it depends on the location of the party. Regards.



    Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Marketing / Market Research
Jan 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search