KudoZ home » German to English » Bus/Financial

bildende Liegenschaft

English translation: ...real estate which constitutes the property of ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bildende Liegenschaft
English translation:...real estate which constitutes the property of ...
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Apr 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: bildende Liegenschaft
Der Schuldner und die Bank bestellen zugunsten der Bank eine Hypothek an der/den/dem das Eigentum des/der …………………. bildenden Liegenschaft ………… unter der Parzellenzahl …………./ Immobilien/ …… Vermögen (Vermögensanteil).
Dawn Montague
Local time: 16:33
...real estate which constitutes the property of ...
Explanation:
Absent further context, that's the best I can come up with. The ellipsis in front of "bildende" is somewhat crucial; judging by the fragments you provide, I'm assuming it might represent a name, and that's what I'm basing my suggestion on.

"real property" might been another term for Liegenschaft. You might also be able to skip the "constitutes" and phrase the English somewhere along the lines of,
'real property, owned by ....' (again assuming that the ellipsis names the owner)

Liegenschaften pl
(Re) real property
Eigentum n
(Re) ownership, §§ 903 ff BGB
– perfect ownership
– complete ownership
– property
(Note: Be careful in using the term ,title`. It does not indicate whether a person holds property for his own benefit or as trustee.
[Schäfer]

Hope this helps steer you in the right direction.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 13:33
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareal estate in construction
Andy Lemminger
nathe property representing
Madeleine van Zanten
na...real estate which constitutes the property of ...Ulrike Lieder


  

Answers


57 mins
...real estate which constitutes the property of ...


Explanation:
Absent further context, that's the best I can come up with. The ellipsis in front of "bildende" is somewhat crucial; judging by the fragments you provide, I'm assuming it might represent a name, and that's what I'm basing my suggestion on.

"real property" might been another term for Liegenschaft. You might also be able to skip the "constitutes" and phrase the English somewhere along the lines of,
'real property, owned by ....' (again assuming that the ellipsis names the owner)

Liegenschaften pl
(Re) real property
Eigentum n
(Re) ownership, §§ 903 ff BGB
– perfect ownership
– complete ownership
– property
(Note: Be careful in using the term ,title`. It does not indicate whether a person holds property for his own benefit or as trustee.
[Schäfer]

Hope this helps steer you in the right direction.

Ulrike Lieder
Local time: 13:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
the property representing


Explanation:
(so and so much capital value)



Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
real estate in construction


Explanation:
I think "bildend" in this context means that the real estate is still in construction and the creditor receives a mortgage for it


    own work-experience as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 14:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search