KudoZ home » German to English » Bus/Financial

EBITDA

English translation: EBITDA (does not translate)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EBITDA
English translation:EBITDA (does not translate)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Apr 7, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: EBITDA
EBITDA: prozentual deutlich zweistelliges Wachstum
David Rumsey
Canada
Local time: 10:56
EBITDA (does not translate)
Explanation:
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization - EBITDA
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEarnings before Interest Taxes Depreciation and AmortizationDenise Boehning
naoperating results (EBITDA)
Tom Funke
naEBITDAUlrike Lieder
naEBITDA (does not translate)
Parrot


  

Answers


26 mins
EBITDA (does not translate)


Explanation:
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization - EBITDA

Parrot
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger

Tim Drayton
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
EBITDA


Explanation:
EBITDA is an English abbreviation that's often used "as is" in German financial texts.

EBITDA
earnings, before interest, taxes, depreciation and amortization
[http://www.greenmagazine.com/2000/09/000920b.asp]

Einnahmen vor Zinsaufwand, Steuern, Wertminderung und Amortisierung (EBITDA)
[http://de.biz.yahoo.com/000510/42/vboa.html]

Die Kennzahl EBITDA (Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization) setzt sich aus dem Jahresüberschuß vor Steuern, dem Zinsergebnis und den Abschreibungen des Unternehmens zusammen.
Das EBITDA ist eine international weitverbreitete und eine der aussagekräftigsten Erfolgskennzahlen um die operative Ertragskraft einer Gesellschaft zu beurteilen. Da international betrachtet die Gesellschaften unter unterschiedlichen Gesetzgebungen bilanzieren, ermöglicht die Kennzahl EBITDA, aufbauend auf dem EBIT, aussagekräftigere Vergleiche der operativen Ertragskraft als man durch den ausgewiesenen Jahresüberschuß erhält. Beispielsweise weisen investitionsfreudige Unternehmen hohe ergebnismindernde Abschreibungen und damit einen geringeren Jahresüberschuß als weniger investitionsfreudige Unternehmen auf. Somit hat Das EBITDA also einen gewissen Bereinigungscharakter.
Um das EBITDA sinnvoll für Unternehmensvergleiche zu nutzen, eignet sich die Kennzahl EBIT-Marge.
http://finanztrend.onvista.de/lexikon/ak_ebitda.html


Ulrike Lieder
Local time: 10:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
operating results (EBITDA)


Explanation:
Das Konzernergebnis konnte im vierten Jahr in Folge verbessert werden. Das operative Ergebnis ( EBITDA ) stieg von 616 Mio. DM auf 669 Mio. DM. Dies war vor allem auf die positive Geschäftsentwicklung des Bereiches PET zurückzuführen.
http://www.broker-online.de/news/5489.htm

Glossar / Definitionen
EBITDA = Operatives Ergebnis vor Zinsen, Steuern,
Abschreibungen auf Sachanlagen und Goodwill
EBIT = Operatives Ergebnis vor Zinsen und Steuern
Cash-Flow = Jahresüberschuss + Abschreibungen -
Zuschreibungen + Aufbau Pensionsrückstellungen und
sonstiger langfristiger Rückstellungen
http://www.geld-und-boerse.de/ndis.dv?html=http://www.geld-u...

EBITDA : Gewinne vor Zinsen, Tilgung, Inflation und Steuern.
http://www.georgmueller.de/glossar.html


Das Konzernergebnis konnte im vierten Jahr in Folge verbessert werden. Das operative Ergebnis ( EBITDA ) stieg von 616 Mio. DM auf 669 Mio. DM. Dies war vor allem auf die positive Geschäftsentwicklung des Bereiches PET zurückzuführen.
http://www.broker-online.de/news/5489.htm

operatives Ergebnis: operating income/loss
(Zahn, Bank- und Börsenwesen ISBN 3-7819-2031 3
Operatives Ergebnis: operating results/profit
(personal online glossary)

HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 13:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger

Connie Leipholz
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Earnings before Interest Taxes Depreciation and Amortization


Explanation:
In financial texts in English EBITDA is always left as is. It is not necessary to write it out, unless you are translating a text book.


    Accounting Major
Denise Boehning
United States
Local time: 13:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search