KudoZ home » German to English » Bus/Financial

operative umsetzung

English translation: operative implementation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Apr 7, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: operative umsetzung
in a financial report (operative transfer)?
David Rumsey
Canada
Local time: 15:25
English translation:operative implementation
Explanation:
It all depends on what is being umgesetzt - Umsetzung = 1. selling, turning over; 2. implementation, realization, putting into force
[Zahn, Bank- und Börsenwesen]
In conjunction with operative, I would suspect that something is being implemented.

Umwandlung/Umsetzung are not exactly synonymous; conversion/transformation would apply only to funds, e.g. liabilities, debentures, reserves, etc.
[cf. Zahn]

You'll have determine from the context whether it's an implementation or a conversion.

HTH.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperational implementation
Vesna Zivcic
nafunctional transversionAstrid Bidanec
naoperative implementationUlrike Lieder
naoperative conversion/transformation
Parrot
naoperative conversion/transformation
Parrot


  

Answers


6 mins
operative conversion/transformation


Explanation:
From Muret-Sanders; syn. Unwandlung.

Parrot
Spain
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
operative conversion/transformation


Explanation:
From Muret-Sanders; syn. Umwandlung.


    Langenscheidts
Parrot
Spain
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
operative implementation


Explanation:
It all depends on what is being umgesetzt - Umsetzung = 1. selling, turning over; 2. implementation, realization, putting into force
[Zahn, Bank- und Börsenwesen]
In conjunction with operative, I would suspect that something is being implemented.

Umwandlung/Umsetzung are not exactly synonymous; conversion/transformation would apply only to funds, e.g. liabilities, debentures, reserves, etc.
[cf. Zahn]

You'll have determine from the context whether it's an implementation or a conversion.

HTH.

Ulrike Lieder
Local time: 15:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Roomy Naqvy

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
functional transversion


Explanation:
'operativ' in German is not necessarily 'operative' in English-- it does depend on the context. However, I believe that 'functional' serves the purpose here, since 'operativ' in German simply indicates an action as a process. Therefore, the functional transversion of ... will be functional during a certain process.


    German mother tongue
Astrid Bidanec
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
operational implementation


Explanation:
1. TOEFL Research News

Some changes were made before operational implementation of the computerized TOEFL test to reduce the time needed to complete the tutorials.

www.toefl.org/newrsrch.html

2. About Cypress Consulting Group, Ltd.
... a USAID project providing technical design support and was responsible for the operational implementation of an Over-The-Counter stock exchange in Poland.

www.cypgrp.com/about.htm

Operative implementations doesn't yield satisfactory hits on Google.



    Reference: http://www.toefl.org/newrsrch.html
    Reference: http://www.cypgrp.com/about.htm
Vesna Zivcic
Local time: 00:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search