KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Einmaleffekte

English translation: one-off effect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einmaleffekt
English translation:one-off effect
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Apr 9, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Einmaleffekte
Der um Einmaleffekte bereinigte operative Gewinn halbierte sich nahezu auf €5,21 Billion
Elinor Thomas
Local time: 05:01
one-time effects or one-off effects
Explanation:
Here are some references for you:

*vwd Ad hoc-Service: Condat AG dt./engl.
... man das EBIT zum Halbjahr um diese Einmaleffekte, so entspricht es den Planungen
der ... EBIT) were adjusted for one-time effects in Condats budget. As a group, in ...
www.boerseninfos.de/ak/adhoc/news/531090-20000825-084010.ht...

Ad hoc-Service: DePfa AG dt./engl. - [ New! Translate this page ]
... hat die Erwartungen - zusätzlich durch Einmaleffekte - deutlich übertroffen und
damit ebenfalls ... 2. Supported by one-off effects, the results for the fourth ...
www.geld-und-boerse.de/ndis.dv/ak/adhoc/news/804700-2000011...

Österr. Elek.-Wirt.-AG - [ New! Translate this page ]
... gesenkt - Operatives Ergebnis durch positive Einmaleffekte in 1999 geringer - bereinigtes
operatives ... due to positive one-off effects in 1999 - increase in ...
www.vwd.com/stocks/adhoc/154093.html

best regards



Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 08:01
Grading comment
Danke noch einmal, Elisa! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naone-time effects or one-off effects
Elisa Capelão
naextraordinary itemsBeth Kantus
naone-off (or nonrecurring) effects
Andy Lemminger


  

Answers


9 mins
one-off (or nonrecurring) effects


Explanation:
These one-off effects are often calles extraordinary items in accounting so you can choose one of these three terms.


    own work-experience as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 01:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
extraordinary items


Explanation:
After correction for extraordinary items/gain, operating profits were reduced by almost half, to ...

HTH

Beth Kantus
United States
Local time: 03:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
one-time effects or one-off effects


Explanation:
Here are some references for you:

*vwd Ad hoc-Service: Condat AG dt./engl.
... man das EBIT zum Halbjahr um diese Einmaleffekte, so entspricht es den Planungen
der ... EBIT) were adjusted for one-time effects in Condats budget. As a group, in ...
www.boerseninfos.de/ak/adhoc/news/531090-20000825-084010.ht...

Ad hoc-Service: DePfa AG dt./engl. - [ New! Translate this page ]
... hat die Erwartungen - zusätzlich durch Einmaleffekte - deutlich übertroffen und
damit ebenfalls ... 2. Supported by one-off effects, the results for the fourth ...
www.geld-und-boerse.de/ndis.dv/ak/adhoc/news/804700-2000011...

Österr. Elek.-Wirt.-AG - [ New! Translate this page ]
... gesenkt - Operatives Ergebnis durch positive Einmaleffekte in 1999 geringer - bereinigtes
operatives ... due to positive one-off effects in 1999 - increase in ...
www.vwd.com/stocks/adhoc/154093.html

best regards






    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Danke noch einmal, Elisa! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search