KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Interessenwahrnehmung

English translation: safeguarding of interests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Interessenwahrnehmung
English translation:safeguarding of interests
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Apr 9, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Interessenwahrnehmung
IN A CONTRACT

Interessenwahrnehmung und Berichtspflicht

(1) Beide Vertragspartner sind daran interessiert, Störungen innerhalb der Verkaufsorganisation von xxx zu vermeiden. A wird daher ein freundschaftliches Verhältnis zu den anderen Vertriebspartnern von xxx anstreben.
Dawn Montague
Local time: 01:43
Safeguarding of interests
Explanation:
Safeguarding of interests and vocational duties
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:43
Grading comment
Thank you, Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasafeguarding of interests / safeguarding the interests
Vesna Zivcic
naexercising interestsMarcus Malabad
naSafeguarding of interests
Mats Wiman


  

Answers


18 mins
Safeguarding of interests


Explanation:
Safeguarding of interests and vocational duties


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW+PE
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thank you, Mats!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
exercising interests


Explanation:
or justification by fair comment


    Reference: http://www.angelfire.com/ca2/defamation/defences.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
safeguarding of interests / safeguarding the interests


Explanation:
1. Chapter 12. Safeguarding of Customers' Interests.
... Chapter 12. Safeguarding of Customers' Interests.

www.mestbank.ru/eng/about/ustav/12/ -


2. Cicero Foundation
... SAFEGUARDING THE INTERESTS OF THE SMALLER MEMBER STATES IN AN ENLARGED EU - THE DUTCH PROPOSALS FOR THE NICE SUMMIT".

www.cicerofoundation.org/p4krop.html



    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 07:43
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search