KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Vertragsprodukte

English translation: authorized products/contractual products

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertragsprodukte
English translation:authorized products/contractual products
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Apr 9, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vertragsprodukte
I know what this means -- any better suggestions than "contract products" or "products of contract"?

xxx räumt A das Vertriebsrecht an den xx-Produkten entsprechend der Anlage 1 (nachstehend auch Vertragsprodukte genannt) zu diesem Vertrag ein.
Dawn Montague
Local time: 08:48
authorized products or contractual products
Explanation:
authorized products is in Muret-Sanders for Vertragsprodukte
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 08:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naauthorized products or contractual products
Elisabeth Moser
nacontract productsbuckel


  

Answers


11 mins
contract products


Explanation:
life is sometimes boring, that is the term I have been asked to use when translating for Siemens, and if it is good enough for them.

yours Mike Harold

buckel
Local time: 14:48
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
authorized products or contractual products


Explanation:
authorized products is in Muret-Sanders for Vertragsprodukte


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search