vorschlagen

English translation: Propose

15:27 May 4, 2003

German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial

German term or phrase: vorschlagen

regarding a Hauptversammlung:

"Vorstand und Aufsichtsrat schlagen vor, ein genehmigtes Kapital zu schaffen, und dementsprechend in Abschnitt X der Satzung wie folgt zu aendern..."

Concerned only about the appropriate business lingo.

make a motion?
propose?
recommend?

What would YOU say?

Danke.

Ron Stelter KudoZ activity Questions: 1481 (none open) (16 closed without grading) Answers: 304
Local time: 16:10

English translation:Propose

Explanation:
Well, Ron, I'd say "propose"

Selected response from:

IanW (X)
Local time: 23:10

Grading comment

Thanks, Ian. As I said before, I wasn't sure if such common words like "propose" would be satisfactory business lingo, but everybody seems to confirm that it is.

Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

Propose

IanW (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +10

Propose

Explanation:
Well, Ron, I'd say "propose"

IanW (X)
Local time: 23:10
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 2468

Grading comment

Thanks, Ian. As I said before, I wasn't sure if such common words like "propose" would be satisfactory business lingo, but everybody seems to confirm that it is.

Ron

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations