Vergleichschart

English translation: comparative performance chart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergleichschart
English translation:comparative performance chart
Entered by: Jessica Klingberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 May 4, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / quarterly report
German term or phrase: Vergleichschart
Nach der Neuordnung des Aktienmarktes wird der *Vergleichschart* zur X-Aktie von den Indizes des Neuen Marktes auf die neue Prime Standard Indizes „Technology All Share“ und „Prime IG Medical Technology“ umgestellt.
Jessica Klingberg
United States
Local time: 01:25
Comparative performance chart / Benchmark chart
Explanation:
refs.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 19:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------

US Tangible Investment Corporation - Market Update
Chart #1 - Comparative Performance Chart ... SPECIAL NOTE: The \"Comparative Performance Chart\" and the corresponding line chart are updated January and June. ...
www.ustic.com/chart1.html - 18k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 19:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Sample Plans - Bplans.com
... 7.2 Key Financial Indicators, [back to top]. The following benchmark chart indicates our key financial indicators for the first three years. ...
www.bplans.com/c/sp/d/index.cfm?s=1071&topic=35 - 80k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bplans.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 19:39:38 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Benchmark\" is a common synonym for \"reference\" in the finance and IT. The \"benchmark curve\" shows the performance of standard indexes as a basis of comparison for the performance curve of the shares in question:

Main Entry: bench·mark
Pronunciation: \'bench-\"märk
Function: noun
Date: circa 1842
1 usually bench mark : a mark on a permanent object indicating elevation and serving as a reference in topographic surveys and tidal observations
2 a : a point of reference from which measurements may be made b : something that serves as a standard by which others may be measured or judged c : a standardized problem or test that serves as a basis for evaluation or comparison (as of computer system performance)
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 23:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Comparative performance chart / Benchmark chart
William Stein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comparative performance chart / Benchmark chart


Explanation:
refs.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 19:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------

US Tangible Investment Corporation - Market Update
Chart #1 - Comparative Performance Chart ... SPECIAL NOTE: The \"Comparative Performance Chart\" and the corresponding line chart are updated January and June. ...
www.ustic.com/chart1.html - 18k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 19:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Sample Plans - Bplans.com
... 7.2 Key Financial Indicators, [back to top]. The following benchmark chart indicates our key financial indicators for the first three years. ...
www.bplans.com/c/sp/d/index.cfm?s=1071&topic=35 - 80k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bplans.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 19:39:38 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Benchmark\" is a common synonym for \"reference\" in the finance and IT. The \"benchmark curve\" shows the performance of standard indexes as a basis of comparison for the performance curve of the shares in question:

Main Entry: bench·mark
Pronunciation: \'bench-\"märk
Function: noun
Date: circa 1842
1 usually bench mark : a mark on a permanent object indicating elevation and serving as a reference in topographic surveys and tidal observations
2 a : a point of reference from which measurements may be made b : something that serves as a standard by which others may be measured or judged c : a standardized problem or test that serves as a basis for evaluation or comparison (as of computer system performance)

William Stein
Costa Rica
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search