KudoZ home » German to English » Finance (general)

Handels- und Anlagebuch

English translation: trading book and banking book

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handels- und Anlagebuch
English translation:trading book and banking book
Entered by: Alison Schwitzgebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Apr 10, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Handels- und Anlagebuch
Thema: Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses.
Es handelt sich um ein Finanzdienstleistungsinstitut.
Zeus
Local time: 16:28
commercial and fixed assets books of account ?
Explanation:
This is admittedly cobbled together from:

Handelsbücher: commercial books of account
Anlagebuchhaltung: fixed asset accounting
(Schäfer: Wirtschaftswörterbuch ISBN 3 8006 18532)

HTH a little anyway, Tom



Selected response from:

Tom Funke
Local time: 11:28
Grading comment
Hobbled together or not, it was the only response to my question. I shall use your suggestion, pass the hobble on...
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacommercial and fixed assets books of account ?
Tom Funke


  

Answers


26 mins
commercial and fixed assets books of account ?


Explanation:
This is admittedly cobbled together from:

Handelsbücher: commercial books of account
Anlagebuchhaltung: fixed asset accounting
(Schäfer: Wirtschaftswörterbuch ISBN 3 8006 18532)

HTH a little anyway, Tom





Tom Funke
Local time: 11:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hobbled together or not, it was the only response to my question. I shall use your suggestion, pass the hobble on...
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2008 - Changes made by Alison Schwitzgebel:
Edited KOG entry<a href="/profile/3976">Tom Funke's</a> old entry - "Handels- und Anlagebuch" » "commercial and fixed assets books of account ?"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search