KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Beteiligung über eine der KG vorgeschaltete GmbH eingehen

English translation: All investments of the ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Apr 11, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Beteiligung über eine der KG vorgeschaltete GmbH eingehen
From a prospectus regarding a Kommanditgesellschaft (KG):

Sämtliche Beteiligungen der KG an anderen Beteiligungsprogrammen werden über eine der KG vorgeschaltete GmbH eingegangen.
leepenya
English translation:All investments of the ...
Explanation:
Thanks for the recommendation, words! Let's see if this makes sense:
They are not talking about a GmbH&Co this time (with the GmbH being part owner of the KG). Instead the KG owns the GmbH and the GmbH purchases additional investments
Kommanditgesellschaft=limited partnership
GmbH=limited liability company

So you could just put it like that:
All investments of the limited partnership in other investment plans are made by an intermediate limited liability company.
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAll investments of the ...
Andy Lemminger
nainvestment by way of ....
Alexander Schleber


  

Answers


5 hrs
investment by way of ....


Explanation:
Lovely again. I don't know whether I can get this right.
This refers to a company structure called a "GmbH & Co. KG" where the GmbH (limited liability company) is the limited partner in a limited partnership company (KG). So it is the GmbH that does the investment.

Try <alemminger> for a more detailed and perhaps directly useable sentence.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
All investments of the ...


Explanation:
Thanks for the recommendation, words! Let's see if this makes sense:
They are not talking about a GmbH&Co this time (with the GmbH being part owner of the KG). Instead the KG owns the GmbH and the GmbH purchases additional investments
Kommanditgesellschaft=limited partnership
GmbH=limited liability company

So you could just put it like that:
All investments of the limited partnership in other investment plans are made by an intermediate limited liability company.



    Professional Dictionary Accounting, Tax, Banking
    own work-experience as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 19:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search