KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Kapitalabruf

English translation: capital call

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kapitalabruf
English translation:capital call
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Apr 11, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kapitalabruf
From a prospectus regarding a Kommanditgesellschaft (KG):

Die KG finanziert den Erwerb von Beteiligungen ausschließlich mit ihrem Eigenkapital und nimmt keinen Bankkredit zur Finanzierung der Anschaffungskosten auf. Die Zwischenfinanzierung von _Kapitalabrufen_ ist jedoch zulässig.

Are these "capital calls"? If so, should "von" in the last sentence be translated as "of" (more or less = "für") or "from" (= "aus")?

Thanks!
leepenya
the provisional financing of capital calls
Explanation:
i.e. while the company calls for additonal capital from the limited partners, it may use provisional financing (or that is how I undertsand it).

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe provisional financing of capital calls
Alexander Schleber
nafund raising campaignsAlbert Golub


  

Answers


4 hrs
fund raising campaigns


Explanation:
from grandictionnaire
hope it helps

Albert Golub
Local time: 21:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
the provisional financing of capital calls


Explanation:
i.e. while the company calls for additonal capital from the limited partners, it may use provisional financing (or that is how I undertsand it).

HTH


Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search