This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Bilanzkreisvertrag

English translation: area supply regulation contract

08:23 Jun 14, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bilanzkreisvertrag
in a text about a new power exchange
Der Börsenteilnehmer hat unverzüglich mit einem übertragungsnetzbetreiber einen Bilanzkreisvertrag abzuschliessen
Jayne White
English translation:area supply regulation contract
Explanation:
Bilanzkreisvertrag = area supply regulation contract

As I doubt if there has ever been an English translation of this, that we can find, you will probably have to coin something like I did above. The following URLs explain it a bit:

http://www.marktplatz-goeppingen.de/ak/mk/news/761221-200005...

Mit der VEW Energie AG, Dortmund, hat die sie
einen so genannten Bilanzkreisvertrag abgeschlossen, teilte die LPX GmbH,
Leipzig, mit. Der Vertrag regelt die Nutzung des Stromnetzes im
Zuständigkeitsbereich von VEW für Lieferungen, die auf dem Spotmarkt in
Leipzig vereinbart werden.



http://www.strompreise-online.de/stromnews/stromnews.htm

Die Leipziger Strombörse LPX hat die letzte Hürde zum Start des börslichen Spothandels genommen: Nachdem bereits mit RWE als Netzbetreiber in der Südzone ein Bilanzkreisvertrag abgeschlossen worden war, kam es nun zur Unterzeichnung eines entsprechenden Vertrages mit VEW Energie AG, dem Fusionspartner der RWE und Netzbetreiber in der Nordzone. Die Verträge mit den Netzbetreibern regeln die Schnittstelle zwischen dem Spotmarkt und den physischen Lieferungen.

Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naarea supply regulation contract
Dan McCrosky (X)
naelectricity pooling contract
Michael Dollman


  

Answers


1 hr
area supply regulation contract


Explanation:
Bilanzkreisvertrag = area supply regulation contract

As I doubt if there has ever been an English translation of this, that we can find, you will probably have to coin something like I did above. The following URLs explain it a bit:

http://www.marktplatz-goeppingen.de/ak/mk/news/761221-200005...

Mit der VEW Energie AG, Dortmund, hat die sie
einen so genannten Bilanzkreisvertrag abgeschlossen, teilte die LPX GmbH,
Leipzig, mit. Der Vertrag regelt die Nutzung des Stromnetzes im
Zuständigkeitsbereich von VEW für Lieferungen, die auf dem Spotmarkt in
Leipzig vereinbart werden.



http://www.strompreise-online.de/stromnews/stromnews.htm

Die Leipziger Strombörse LPX hat die letzte Hürde zum Start des börslichen Spothandels genommen: Nachdem bereits mit RWE als Netzbetreiber in der Südzone ein Bilanzkreisvertrag abgeschlossen worden war, kam es nun zur Unterzeichnung eines entsprechenden Vertrages mit VEW Energie AG, dem Fusionspartner der RWE und Netzbetreiber in der Nordzone. Die Verträge mit den Netzbetreibern regeln die Schnittstelle zwischen dem Spotmarkt und den physischen Lieferungen.



Dan McCrosky (X)
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
electricity pooling contract


Explanation:
The following sites describe what electricity pooling is all about.


    Reference: http://www.bilanzkreismanagement.de/
    Reference: http://www.elecpool.com/
Michael Dollman
Germany
Local time: 23:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search