KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Aktien sind nicht verbrieft

English translation: stock is not certificated / non-certificated stock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Apr 12, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Aktien sind nicht verbrieft
Die Aktien der Gesellschaft sind allesamt nicht verbrieft.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 08:32
English translation:stock is not certificated / non-certificated stock
Explanation:
Zahn, Bank- & Börsenwesen, lists "certificated" for verbrieft. A quick Google search brought up quite a few hits on that - see if that fits the bill.

[PDF] www.rsaifs.com/pdfs/portfolio/mpa_factsheet.pdf
... issued in bearer or escrow form. The preferred procedure is for VALUATIONS registered
non-certificated stock.

A share or unit for which an ownership certificate has been issued. Certification may or may not be a legal requirement.
http://www.cadoganfinancial.co.uk/text/Glossary/glossary2.ht...

... Transfer Certificated Share Holdings into a ShareXpress Account. If you wish to
transfer your existing certificated investments into your ShareXpress Account ...
www.halifax.co.uk/default.asp?PageId=2003

Rivkin Discount Stockbroking - Internet Trading Guidelines
... Issuer sponsored & certificated stock. Clients selling certificated stock or
issuer-sponsored stock can only sell this stock through a Rivkin Discount ...
www.rivkinstockbroking.com.au/html/tradingguidelines.htm

Schäfer lists
verbrieft
(Fin) evidenced by certificates
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanot guaranteed/ or not vested rightCarmela Prestia
nastock is not certificated / non-certificated stockUlrike Lieder
nanon-bonded
Kim Metzger


  

Answers


5 mins
non-bonded


Explanation:
The shares/stocks are non-bonded or non-evidenced
HTH


    Hamblock/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stock is not certificated / non-certificated stock


Explanation:
Zahn, Bank- & Börsenwesen, lists "certificated" for verbrieft. A quick Google search brought up quite a few hits on that - see if that fits the bill.

[PDF] www.rsaifs.com/pdfs/portfolio/mpa_factsheet.pdf
... issued in bearer or escrow form. The preferred procedure is for VALUATIONS registered
non-certificated stock.

A share or unit for which an ownership certificate has been issued. Certification may or may not be a legal requirement.
http://www.cadoganfinancial.co.uk/text/Glossary/glossary2.ht...

... Transfer Certificated Share Holdings into a ShareXpress Account. If you wish to
transfer your existing certificated investments into your ShareXpress Account ...
www.halifax.co.uk/default.asp?PageId=2003

Rivkin Discount Stockbroking - Internet Trading Guidelines
... Issuer sponsored & certificated stock. Clients selling certificated stock or
issuer-sponsored stock can only sell this stock through a Rivkin Discount ...
www.rivkinstockbroking.com.au/html/tradingguidelines.htm

Schäfer lists
verbrieft
(Fin) evidenced by certificates


Ulrike Lieder
Local time: 23:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
not guaranteed/ or not vested right


Explanation:
I would prefer not guaranteed in this case because thats what is meant here in a legal text....that these stocks are legally not guaranteed!

Good luck!

Carmela Prestia
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search