KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Richttafel

English translation: reference table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Richttafel
English translation:reference table
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Apr 12, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Richttafel
...nach dem Teilwertverfahren gemäß § 6a EStG unter Zugrundelegung der Richttafeln von Dr. Klaus Heubeck (Richttafeln 1998) gebildet worden

Concerning pension reserves
Marcus Malabad
Canada
Local time: 10:41
reference table
Explanation:
Richtwert - reference value
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]
Tafel - here: table

See how that fits into your context.
HTH.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naactuarial guidelines (or tables)gangels
nareference tableJanie Gosch
naguideline/ or generale scale from ......Carmela Prestia
naguideline tableKevin Fulton
nareference tableUlrike Lieder


  

Answers


12 mins
reference table


Explanation:
Richtwert - reference value
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]
Tafel - here: table

See how that fits into your context.
HTH.

Ulrike Lieder
Local time: 01:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
guideline table


Explanation:
is is offered by Woywode. I've also seen standard chart, standard table, amortization table, etc.

Kevin Fulton
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
guideline/ or generale scale from ......


Explanation:
I would use the term scale here rather than table because it is a legal text and it is obviously that these "Richttafeln" are the basic of a calculation referring to Dr. Klaus Heubeck.

Good Luck!!

Carmela Prestia
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kieran Treeby
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
reference table


Explanation:
it is the table one refers to for information.


    I just knew it from previous translation work. It was not in Van Dale
Janie Gosch
Local time: 10:41
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
actuarial guidelines (or tables)


Explanation:
"Actuarial" may be more precise as reference is made to pension reserves

gangels
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search