KudoZ home » German to English » Bus/Financial

entpflichtet

English translation: relieved of obligations or duties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Jun 14, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: entpflichtet
Lieferungen sind zur Gaenze ueber diese Lizenznummer(n) entpflichtet. It also goes on to mention that 'Entpflichtungskosten' should be shown separately.
JMcKechnie
Local time: 00:26
English translation:relieved of obligations or duties
Explanation:
The context is a bit confusing for me but maybe it makes sense to you
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 01:26
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareleasealter
nasee belowBeth Kantus
narelieved of obligations or dutiesDan McCrosky


  

Answers


5 mins
relieved of obligations or duties


Explanation:
The context is a bit confusing for me but maybe it makes sense to you

Dan McCrosky
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
see below


Explanation:
Synonyms for entpflichten are entlasten and pensionieren. In bookkeeping, entlasten can also mean crediting. Could it be that all deliveries are collectively released or discharged or credited over specific license number(s) and that the associated costs should be recorded separately?
More context might help, if you have it.
HTH, Beth.



    Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial, & Political Terms
Beth Kantus
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
release


Explanation:
release costs, (to relieve of duties)


    "Der Kleine Eichborn" 1981
alter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search