KudoZ home » German to English » Finance (general)

TK

English translation: telecommunications/wire transfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:per TK überweisen
English translation:telecommunications/wire transfer
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Apr 13, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: TK
From a business letter: "Wir werden dann 30% des Auftragswertes per TK überweisen."
Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:13
Telekommunikation -- "by wire transfer"
Explanation:
In the context of "überweisen" I think this fits. Just indicating they're transferring money the European way...
We would normally say "by wire (transfer)"
Selected response from:

Leslie Nelman
Local time: 11:13
Grading comment
Thanks. Now it seems obvious.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na[Deutsche] Telekom / telecom/EFT
Tom Funke
naTelekommunikation -- "by wire transfer"Leslie Nelman


  

Answers


11 mins
Telekommunikation -- "by wire transfer"


Explanation:
In the context of "überweisen" I think this fits. Just indicating they're transferring money the European way...
We would normally say "by wire (transfer)"

Leslie Nelman
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks. Now it seems obvious.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
[Deutsche] Telekom / telecom/EFT


Explanation:
The abbreviation here can represent Deutsche Telekom in particular or perhaps telecom[munications] in general. At any rate what is meant is almost certainly some form of electronic funds transfer (EFT].
http://www.teltarif.de/a/telekom/
http://www.teltarif.de/arch/2000/kw08/s1638.html
http://www.teltarif.at/a/austria/
etc.



    Google, (see above); experience
Tom Funke
Local time: 14:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search