KudoZ home » German to English » Bus/Financial

juristische Person des öffentlichen Rechts

English translation: public sector corporation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:juristische Person des öffentlichen Rechts
English translation:public sector corporation
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Apr 16, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: juristische Person des öffentlichen Rechts
context: Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer
Zeus
Local time: 03:18
public sector corporation
Explanation:
juristische Person = corporate body, legal person (entity)
des öffentlichen Rechts = public law

Zahn gives an example:
öffentlich-rechtliche Grundkreditanstalt = public qsector mortgage company.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:18
Grading comment
A very belated thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napublic company OR public held corporation OR publicly incorporated company OR open companyAnnie Robberecht, C. Tr.
nalegal entity of public law / legal person of public law / corporate body under public law
Vesna Zivcic
napublic sector corporation
Alexander Schleber


  

Answers


27 mins
public sector corporation


Explanation:
juristische Person = corporate body, legal person (entity)
des öffentlichen Rechts = public law

Zahn gives an example:
öffentlich-rechtliche Grundkreditanstalt = public qsector mortgage company.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
A very belated thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leslie Nelman
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
legal entity of public law / legal person of public law / corporate body under public law


Explanation:
1. Dissertationsdatenbank
legal entities of public law; juristische Personen öffentlichen Rechts findet

www.arcs.ac.at/dissdb/rn033053

2. metabion - terms & conditions -
... or if the customer is a legal person of the Public Law (a "juristische Person des
öffentlichen Rechts" or ...

www.metabion.com/terms/terms06.html

3. ICL - Germany - Weimar Constitution (Extracts)
Where several such religious bodies under public law unite in one organization,such organization shall also be a corporate body under public law. ...

www.uni-wuerzburg.de/law/gm01000_.html



    As above
    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 04:18
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
public company OR public held corporation OR publicly incorporated company OR open company


Explanation:
publicly incorporated company
public corporation
open company

Company which has issued securities through an offering -- which are now traded on the OPEN market.

NOT to be confused with "public corporation" :
A corporation created by the state to fulfill certain purposes, for example, a town, a city, a school district, a water district.

ALSO:
political corporation
public agency

Crown corporation (Canada)

IN FRENCH:
public company:

personne morale de droit public f
OU : société de droit public
recommandé par l'Office de la langue française



    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search