KudoZ home » German to English » Law (general)

öffentlich rechtliches Sondervermögen

English translation: public law entity with special public funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:öffentlich rechtliches Sondervermögen
English translation:public law entity with special public funds
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Apr 16, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: öffentlich rechtliches Sondervermögen
context Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer
Ist der Auftraggeber ein öffentlich rechtliches Sondervermögen, so kann der Vertrag nur gekündigt werden, wenn
Zeus
Local time: 15:58
public law entity with special public funds
Explanation:
General Terms and Conditions

... Businessmen, public law entities and public law entities with special public funds (Sondervermögen) shall not be entitled to claim any damages for late ...


Also found on Google: public authority
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 16:58
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMulti-Comission,corporationShahram Chapari
natry "independent legal public corporation"
Parrot
napublic law entity with special public funds
Vesna Zivcic
napublic statutory special fund
Alexander Schleber


  

Answers


15 mins
public statutory special fund


Explanation:
öffentlich = public
rechtlich = statutory
Sondervermögen = special fund

All that from Zahn, Bank und Börsenwesen

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Leslie Nelman

Vesna Zivcic

Shahram Chapari
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
public law entity with special public funds


Explanation:
General Terms and Conditions

... Businessmen, public law entities and public law entities with special public funds (Sondervermögen) shall not be entitled to claim any damages for late ...


Also found on Google: public authority


    Reference: http://www.lga.de/deutsch/wissensw/agb99-en.htm
Vesna Zivcic
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
try "independent legal public corporation"


Explanation:
Basing this on what you give about the rest of the text. (I understand a corporation with independently-managed public capital, in the context of recent liberalisation).

Parrot
Spain
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Multi-Comission,corporation


Explanation:
The company or corporation,commissoin of persons with different ideas,maybe of different countries,nations,groups which are under specific legal codition as international laws for their goals which are public and general.
All of thier goals in corporation are for finding easy and initiative ways with best performances for solving problems and helping others in different fields as economic, socialogic, health or welfare,education ,training,caring of children,elders or any variable matters.


    Using public and legal conditions for helping human rights in different ways
    Providing suitable conditions for performing the corporation aims
Shahram Chapari
Turkey
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search