KudoZ home » German to English » Bus/Financial

offene Postenliste

English translation: list of open items

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Apr 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: offene Postenliste
Der Vertragslieferant erhält per 15 und Ultimo eines Monats eine offene Postenliste.

list of credite/debited amounts?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:19
English translation:list of open items
Explanation:
offener Posten - open item
i.e. items that haven't been settled yet.

Cf. Schäfer:
Offene-Posten-Buchführung f
(ReW) open item system

HTH.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 00:19
Grading comment
What do you mean by HTH? I see that all the time in your answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naopen item list
Steve Martin
nalist of open itemsUlrike Lieder


  

Answers


6 mins
list of open items


Explanation:
offener Posten - open item
i.e. items that haven't been settled yet.

Cf. Schäfer:
Offene-Posten-Buchführung f
(ReW) open item system

HTH.

Ulrike Lieder
Local time: 00:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
What do you mean by HTH? I see that all the time in your answers.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
open item list


Explanation:
I agree with Ulrike, and am merely proposing this as an (superfluous?) alternative on the basis that SAP translate "Offene-Posten-Betrachtung" and "Offene-Posten-Verwaltung" as "open item view" and "open item management" respectively.

BTW, here's what they say for the former: "Festlegung, daß die Posten eines Kontos durch andere Posten des Kontos
ausgeglichen werden müssen.
Die Summe der am Ausgleich beteiligten Posten muß Null ergeben. Der
Kontensaldo ergibt sich dadurch stets aus der Summe der offenen Posten." / "Stipulation that the items in an account must be used to clear other
line items in the same account.
Items must balance out to zero before they can be cleared. The account
balance is therefore always equal to the sum of the open items."

Good luck,

Steve




    SAP
Steve Martin
Germany
Local time: 09:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search