KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Rampenpreise

English translation: FOB factory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rampenpreise
English translation:FOB factory
Entered by: berelin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Apr 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Rampenpreise
quotation for beverage supplies, prices given and then... "wobei es sich um Rampenpreise handelt"
berelin
Local time: 11:26
prices FOB factory
Explanation:
Prices FOB factory

(presumably refers to price(s) at the Laderampe = loading dock at the factory)

(FOB = free on board, is capitalized since 1990:
Bertelsmann, Lexikon der Abkürzungen ISBN3 570 01604 8)

The German term (Rampenpreis/e/en) did not appear in my dictionaries and yielded only one hit each on Google and on AltaVista:
http://www.getraenke-oppl.de/Geschaftsbedingung/hauptteil_ge...
http://194.175.173.244/gfk/gfk_studien/ret_0400/innovation2....
Searched German pages for laderampe. Results 1 - 10 of about 795. Search took 0.43 seconds
For a good photo of trucks being loaded at the >>Laderampe<<, though in another industry:
http://www.umlauft.at/aktuellseptember.htm

HTH Tom



Selected response from:

Tom Funke
Local time: 05:26
Grading comment
yup, makes perfect sense in the context (was particular impressed with the visualisation aid...)
thankyou, thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprices FOB factory
Tom Funke
naramp prices
Vesna Zivcic
naspotlight prices
Kim Metzger


  

Answers


17 mins
spotlight prices


Explanation:
Rampenlicht is limelight, spotlight.
The company is spotlighting the product with these prices.


    Hamblock/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
ramp prices


Explanation:
ShopRider Sunrunner 777-4
... is fast becoming the number one selling scooter. This unit comes in ... 10 feet Click here for ramp prices, pictures, specifications, and calculation chart. ...

very low prices


    Reference: http://www.discountscooters.com/sh777-4.html
Vesna Zivcic
Local time: 11:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
prices FOB factory


Explanation:
Prices FOB factory

(presumably refers to price(s) at the Laderampe = loading dock at the factory)

(FOB = free on board, is capitalized since 1990:
Bertelsmann, Lexikon der Abkürzungen ISBN3 570 01604 8)

The German term (Rampenpreis/e/en) did not appear in my dictionaries and yielded only one hit each on Google and on AltaVista:
http://www.getraenke-oppl.de/Geschaftsbedingung/hauptteil_ge...
http://194.175.173.244/gfk/gfk_studien/ret_0400/innovation2....
Searched German pages for laderampe. Results 1 - 10 of about 795. Search took 0.43 seconds
For a good photo of trucks being loaded at the >>Laderampe<<, though in another industry:
http://www.umlauft.at/aktuellseptember.htm

HTH Tom






    see above, plus business experience
Tom Funke
Local time: 05:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
yup, makes perfect sense in the context (was particular impressed with the visualisation aid...)
thankyou, thankyou
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search