English translation: are deemed [considered] to be in compliance / to have been maintained / adhered to / complied with
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Apr 17, 2001
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:gelten damit...gelten...als gewahrt
alle Zahlungskonditionen (Skonti, Boni, etc.), die der Lieferant dem Partner und/oder dem Verband eingeräumt hat, *gelten damit für die Bank entsprechend Skontofristen gelten in jedem Fall dann als gewahrt*, wenn die in diesem Vertrag sowie seinen Anlagen geregelten zeitlichen Abläufe in der Zentralregulierung eingehalten werden.
Uli, yes I know what 'geltend...gewahrt' and yes there seems to be something missing. The quote is correct but the grammar is not...by the way, the style of this contract is truly opaque 1 KudoZ points were awarded for this answer