KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

eintrittspflichtig

English translation: liable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Apr 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: eintrittspflichtig
Soweit das Finanzamt, trotz ordnungsgemäßem Erstattungsverlangen, eine Umsatzsteuererstattung durch Bescheid ablehnt, ist die Bank auch für diese Teile eintrittspflichtig.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 05:40
English translation:liable
Explanation:
In this particular context, eintrittspflichtig does not pertain to admission, but to liabilities.


You have to go all the way back to the underlying verb - eintreten - eintreten für - to be liable, to answer for
[Romain]
pflichtig - obligated to do s.th.

See if that fits into your context.

For another example of this type of context, see
Sofern eine solche Kostenentscheidung gemäß § 25a StVG erfolgt, ist auch eine etwaige Rechtsschutzversicherung nicht eintrittspflichtig, d.h. der Betroffene bleibt auf seinen Kosten sitzen, sofern nicht die Kostenentscheidung mit Erfolg angegriffen wird.
www.verkehrsportal.de/verkehrsrecht/ordnungswidrigkeiten_11...

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 20:40
Grading comment
Yes, Uli, I actually settle on answerable/liable in my text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naliableUlrike Lieder
nasubject to admission fee
Parrot


  

Answers


10 mins
subject to admission fee


Explanation:
Cf. Muret-Sanders

Parrot
Spain
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
liable


Explanation:
In this particular context, eintrittspflichtig does not pertain to admission, but to liabilities.


You have to go all the way back to the underlying verb - eintreten - eintreten für - to be liable, to answer for
[Romain]
pflichtig - obligated to do s.th.

See if that fits into your context.

For another example of this type of context, see
Sofern eine solche Kostenentscheidung gemäß § 25a StVG erfolgt, ist auch eine etwaige Rechtsschutzversicherung nicht eintrittspflichtig, d.h. der Betroffene bleibt auf seinen Kosten sitzen, sofern nicht die Kostenentscheidung mit Erfolg angegriffen wird.
www.verkehrsportal.de/verkehrsrecht/ordnungswidrigkeiten_11...




    Romain, Legal & Commercial Terms
Ulrike Lieder
Local time: 20:40
Native speaker of: German
Grading comment
Yes, Uli, I actually settle on answerable/liable in my text.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search