KudoZ home » German to English » Bus/Financial

auf den Anspruch...aus dem Sachkauf...

English translation: "designate ... as having been made toward the claim of the supplier regarding the purchase.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Apr 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: auf den Anspruch...aus dem Sachkauf...
Ist die Bank nicht Inhaber der Forderung gegen den Partner, so kann dieser von der Bank verlangen, daß die Bank gegenüber dem Lieferanten seine Zahlung als *auf den Anspruch des Lieferanten aus dem Sachkauf geleistet bestimmt*.

*?*
Marcus Malabad
Canada
Local time: 10:37
English translation:"designate ... as having been made toward the claim of the supplier regarding the purchase.
Explanation:
As I understand the context, the "Partner" purchased something from the supplier and the "Partner" is supposed to make payments to the supplier's bank. When the "Partner" makes his payment to the bank, the bank will have to treat his payment as having been made in satisfaction of the claim the supplier has against the "Partner" for the particular purchase.

I hope this is helpful! Good luck!

Beate
Selected response from:

Beate Boudro
United States
Local time: 02:37
Grading comment
thanks a lot, Beate. Yes, it helped a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"designate ... as having been made toward the claim of the supplier regarding the purchase.Beate Boudro


  

Answers


4 hrs
"designate ... as having been made toward the claim of the supplier regarding the purchase.


Explanation:
As I understand the context, the "Partner" purchased something from the supplier and the "Partner" is supposed to make payments to the supplier's bank. When the "Partner" makes his payment to the bank, the bank will have to treat his payment as having been made in satisfaction of the claim the supplier has against the "Partner" for the particular purchase.

I hope this is helpful! Good luck!

Beate

Beate Boudro
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Grading comment
thanks a lot, Beate. Yes, it helped a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search