KudoZ home » German to English » Bus/Financial

sich gegenueber j-dem Eigentumsvorbehalt berufen

English translation: to raise the claim of extended reservation of title rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Apr 18, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: sich gegenueber j-dem Eigentumsvorbehalt berufen
Gegenueber einem Lieferanten wird die Bank sich nicht auf den verlaengerten Eigentumsvorbehalt der Vorlieferanten berufen, solange und soweit eine Einzugs- und Weiterveraeusserungsermaechtigung sietens der Vorlieferanten bezueglich der Waren besteht.

plead extended reservation of property rights to the supplier?

preceding sentence: Der Lieferant steht gegenueber der Bank fuer den rechtlichen Bestand der gekauften Forderung ein, insbesondere dafuer, dass die Forderung frei von Einwendungen und Einreden, durch den Lieferanten an die Bank abtretbar und nicht mit Rechten Dritter belaster ist, und dass die Forderung bis zum Einzug durch die Bank beim Partner so bleibt.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:57
English translation:to raise the claim of extended reservation of title rights
Explanation:
... as against the supplier, the bank will not raise the claim of extended reservation of title rights of the earlier suppliers...

In German law, this "verlaengerter Eigentumsvorbehalt" refers to the situation in which a seller (the "earlier supplier" in your contract provision) sells an item to a purchaser (the "supplier" in your contract provision) allowing him to process or use the item in the manufacture of another item, and where the seller shall not only retain title (until the purchase price is fully paid) to the purchase item but where his legal title shall also extend to the newly processed or manufactured item.

This type of retention of title right may not exist in your jurisdiction!

Hope, this is helpful to you, anyway!
Beate
Selected response from:

Beate Boudro
United States
Local time: 16:57
Grading comment
Danke, Beate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato raise the claim of extended reservation of title rightsBeate Boudro
nasich auf j-dem Eigentumsvorbehalt berufenmark dowsett
naproprietary rights
Kim Metzger


  

Answers


6 mins
proprietary rights


Explanation:
the bank will not reserve/appeal to its proprietary rights/


    Hamblock/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
sich auf j-dem Eigentumsvorbehalt berufen


Explanation:
refer/appeal to sb/sth

i.e. will not appeal against extended property/ownership rights, provided that...




    le robert & collins deutsch-englisch dictionary
mark dowsett
United Kingdom
Local time: 23:57
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
to raise the claim of extended reservation of title rights


Explanation:
... as against the supplier, the bank will not raise the claim of extended reservation of title rights of the earlier suppliers...

In German law, this "verlaengerter Eigentumsvorbehalt" refers to the situation in which a seller (the "earlier supplier" in your contract provision) sells an item to a purchaser (the "supplier" in your contract provision) allowing him to process or use the item in the manufacture of another item, and where the seller shall not only retain title (until the purchase price is fully paid) to the purchase item but where his legal title shall also extend to the newly processed or manufactured item.

This type of retention of title right may not exist in your jurisdiction!

Hope, this is helpful to you, anyway!
Beate


Beate Boudro
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Grading comment
Danke, Beate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search