KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Querschnittsprozessen

English translation: corporate administrative functions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querschnitsprozesse (management)
English translation:corporate administrative functions
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Apr 19, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Querschnittsprozessen
Querschnittsprozessen

General context: Role of IT in streamlining (business) processes

Specific context:
>> In den administrativen Querschnittsprozessen (Finanzen, Controlling, Personal etc.) gilt nach wie vor die Devise ...
Tom Funke
Local time: 08:09
cross-functional
Explanation:
just a suggestion:
cross-functional administrative activities/processes/business sequences

Good luck!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks to all participants! I wound up using "corporate administrative functions" (citing the three departments named). All the best, Tom
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadministrative synergiesgangels
nacross sectional processes
two2tango
nacross-functionalBeth Kantus
naCross-divisional (departmental)Kevin Fulton


  

Answers


14 mins
Cross-divisional (departmental)


Explanation:
In this context this might be a synonym for "spartenübergreifend", as these different functions can include a variety of different activities in a business.

Kevin Fulton
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
cross-functional


Explanation:
just a suggestion:
cross-functional administrative activities/processes/business sequences

Good luck!

Beth Kantus
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Thanks to all participants! I wound up using "corporate administrative functions" (citing the three departments named). All the best, Tom
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
cross sectional processes


Explanation:
In this context, cross sectional processes cut across departamental lines and apply to many or all sectors of a society.
References:
www.mamag.com/winter00/w00asada.htm
www.lahti.fi/vyk/suojelu/forum/eng/forum3.htm
www.ccc.govt.nz/Council/Proceedings/1997/June/Strategy.asp
www.ies.uni-hannover.de/F21/Aner/sozkap1_eng.htm
www.personal.psu.edu/faculty/r/o/rob1/publications/TQMartic...
Auf Wiedersehen!

two2tango
Argentina
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
administrative synergies


Explanation:
Definition: IT furthers a seamless working together of the various depts.

gangels
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search