KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Betreuen, betreuungspartner

English translation: support, support partner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreuen, betreuungspartner
English translation:support, support partner
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Apr 22, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Betreuen, betreuungspartner
In the sense of a software business. Is this to provide technical support or commercial/sales support? Context is as follows:

Die Systemix AG, einer der wichtigsten Betreuungspartner für die weit verbreitete Standardsoftware Colora, hat sich auf die Entwicklung und Betreuung von ERP-Software für Handel, diskrete Fertigung und Dienstleistungssektor spezialisiert und hat im Herbst 2000 ihr neues Komplettpaket auf die Markt gebracht.

Im bundesdeutschen Vertriebsgebiet betreut der Vertriebspartner Supra Entwicklungs GmbH, Hamburg, die Prozessindustrielösung SQLsolver. Ausländische Projekte werden durch die Landesgesellschaften in Spanien, Frankreich, den Niederlanden und der Schweiz betreut.
David Rumsey
Canada
Local time: 06:53
support, support partner
Explanation:
betreuen = look after, care for
Both those definitions are included in support.
Support partner makes it clear that it is more than just a help line.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasupport service, support service partner
Vesna Zivcic
nasupport, support partner
Alexander Schleber
naBetreuungsfirma= technical support organization, system
Parrot


  

Answers


9 mins
Betreuungsfirma= technical support organization, system


Explanation:
manager (From Muret-Sanders).


    Langenscheidts
Parrot
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
support, support partner


Explanation:
betreuen = look after, care for
Both those definitions are included in support.
Support partner makes it clear that it is more than just a help line.


    Oxford Duden / experience in software houses
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
support service, support service partner


Explanation:
support service

support service partner


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 15:53
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search