KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Rechtsbehelfsbelehrung

English translation: advising taxpayer of applicable remedies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Apr 23, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Rechtsbehelfsbelehrung
There is no real context. This is the heading of a subparagraph which talks about how an appeal can be made against a decision to reject an application for the reimbursement of sales tax. Any ideas?
Claire
Claire
English translation:advising taxpayer of applicable remedies
Explanation:
... says Schäfer
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 06:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Explanation of Legal RemedyFuad Yahya
nalegal redress / legal recourse
Vesna Zivcic
naadvising taxpayer of applicable remediesJudith Schmid


  

Answers


30 mins
advising taxpayer of applicable remedies


Explanation:
... says Schäfer

Judith Schmid
France
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
legal redress / legal recourse


Explanation:
1. ... be subject to the normal contractual accountabilities of business with users having
recourse to legal redress in the event that the Post Office does not fulfil ...

2. On Monday, the United States Supreme Court, the final avenue of legal recourse and redress for all Americans, regardless of race, creed, religion, color, or ...



    Reference: http://www.dma.org.za/docs/Postal%20Green%20Paper%20submissi...
    Reference: http://www.sccs.swarthmore.edu/org/phoenix/1997/1997-11-07/1...
Vesna Zivcic
Local time: 06:40
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Explanation of Legal Remedy


Explanation:
This is a literal translation based on the follwoing definitions given by the Collins Large German Dictionary, 1999:

Rechtsbehelf: Legal remedy

Belehrung: Explanation

To my ears, "Notice of Legal Recourse" sound better, but I will leave that to your discretin.

Fuad


    The Collins Large German Dictionary, 1999
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
1162 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law: Contract(s) » Law: Taxation & Customs
Jan 4, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search