KudoZ home » German to English » Bus/Financial

I can't get the sense here

English translation: The payment period...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Apr 23, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: I can't get the sense here
Has my brain failed? On second thoughts, don't answer that!

Der Vergütungszeitraum wurde auf den o.g. Zeitraum abgeändert, da der von Ihnen gewählte Zeitraum nicht zulässig ist.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 02:49
English translation:The payment period...
Explanation:
The payment period was changed to the period indicated above, since the one you chose is not permissible.
Selected response from:

Kevin Fulton
United States
Local time: 21:49
Grading comment
Many thanks. Since all your answers were similar causing me to believe that my brain definitely had failed, I have chose the quickest reply but would like to thank you all for taking the time to help.
Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBrain failures look different to me @#$%^&:-)
Muhammad Riedinger
naSee belowkatermurr
naI agree with the other! Just had to get my two cents in!!Protradit
naThe payment period...
Vesna Zivcic
naThe payment period (or whatever you want to call it) has been changed to the...Judith Schmid
naThe payment period...Kevin Fulton


  

Answers


8 mins
The payment period...


Explanation:
The payment period was changed to the period indicated above, since the one you chose is not permissible.

Kevin Fulton
United States
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Many thanks. Since all your answers were similar causing me to believe that my brain definitely had failed, I have chose the quickest reply but would like to thank you all for taking the time to help.
Claire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Matthew Harris
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
The payment period (or whatever you want to call it) has been changed to the...


Explanation:
... above period since the period chosen by you is not permitted

Judith Schmid
France
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Margriet Lacy
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
The payment period...


Explanation:
The (original/proposed) payment (settlement) period has been altered/changed to the above mentioned period, since the period you chose is not allowed / valid/ acceptable / permissable.

This is just to clarify the meaning of the sentence. Hope it helps a bit.

Vesna Zivcic
Local time: 03:49
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudiar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I agree with the other! Just had to get my two cents in!!


Explanation:
The payment/reimbursement schedule was altered by the abovementioned schedule, since the payment/reimbursement schedule you chose is not allowed.

Protradit
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Brain failures look different to me @#$%^&:-)


Explanation:
The refund/reimbursement period has been changed to the above mentioned period since the period you opted for is not admissable


    unfailing brain
Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below


Explanation:
Since the time period you selected is not admissible, it has been changed to payment/refund time period mentioned above.

katermurr
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search