KudoZ home » German to English » Bus/Financial

....einer Wiedereinsetzung in den vorigen Stand...

English translation: restitutio in integrum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
English translation:restitutio in integrum
Entered by: Matthew Harris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Apr 24, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: ....einer Wiedereinsetzung in den vorigen Stand...
Anhaltspunkte fuer die Gewaehrung einer Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nasch 110 Abgabenordnung wurden nicht vorgetragen bzw. sind nach Lage der Akten nicht zu erkennen.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 17:06
the restitutio in integrum pursuant to Article xx of that Regulation
Explanation:
the restitutio in integrum pursuant to Article xx of that Regulation

die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nach Artikel xx der Grundverordnung

You'll almost always find these things in Brussels, if you know where to look.
Direct any further questions to me directly, please.
Selected response from:

Matthew Harris
Germany
Local time: 18:06
Grading comment
Thank you very much for your answer. All of the answers helped me a great deal. Thank you
Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narestoration to previous statusgangels
nareinstatement to the previous condition
Kim Metzger
nathe restitutio in integrum pursuant to Article xx of that Regulation
Matthew Harris


  

Answers


11 mins
the restitutio in integrum pursuant to Article xx of that Regulation


Explanation:
the restitutio in integrum pursuant to Article xx of that Regulation

die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nach Artikel xx der Grundverordnung

You'll almost always find these things in Brussels, if you know where to look.
Direct any further questions to me directly, please.


    Google search terms "lex" "Europa" and then winnowing down to the terms at hand
Matthew Harris
Germany
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Thank you very much for your answer. All of the answers helped me a great deal. Thank you
Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
reinstatement to the previous condition


Explanation:
In addition to the above, my dictionary says: restoration, restitution to the previous condition. Appears to be a translation from the Latin: restitutio in integrum. Hope this helps.


    Hamblock/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
restoration to previous status


Explanation:
Evidence supporting a restoration to the previously held status under schedule 110 has not been produced and/or is not warranted in accordance with existing records

gangels
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search