KudoZ home » German to English » Bus/Financial

bankübergreifend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Apr 24, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: bankübergreifend
I'm looking for something snappy to go in this short phrase:

Zugriff auf Ihre Finanzdaten - bankübergreifend und jederzeit
Jayne White
Local time: 11:26
Advertisement


Summary of answers provided
nabank relatedtaxman
naAccess all your banking services -- any timeKevin Fulton
naAccess to your financial data - any bank, anytimeDan McCrosky
na24/7
Matthew Harris
naany accounts (or: at any banks), anytime
Tom Funke
naanything and anytime
Dawn Montague
naany serviceK Allen
nainterbank
Matthew Harris


  

Answers


6 mins
interbank


Explanation:
It depends on the context, but I saw interbank used where the German said "multi-banking-fähig" last week. My context was for clearinghouse functions.

For what it's worth. You'll need to dress up the phrase so it sounds good, as obviously interbank alone won't do it.

Matthew13

Matthew Harris
Germany
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
anything and anytime


Explanation:
This is certainly not a literal translation, but I think it communicates the sense of having access to all of one's personal bank data at anytime during the day or week.

Dawn Montague
Local time: 06:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
any service


Explanation:
It depends on the overall context but perhaps something along the lines of...

"Access to your finances - any service, any time"

OR

"Access your finances - any service, any time"

I am understanding 'bankuebergreifend' in the sense of in all areas of the bank.

K Allen
Local time: 11:26
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
any accounts (or: at any banks), anytime


Explanation:
Access to your financial data --
any accounts [or: [[at]] any banks], anytime.

(Sounds like a bunch of hackers :-) )

HTH Tom




    ordinary US bank customer experience only
Tom Funke
Local time: 06:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
24/7


Explanation:
"jederzeit" seems to beg for this webspeak adjective when talking about accessing online services. The only danger is the "human customer service rep." at the other end which it sometimes implies.

Maybe "Keeping tabs on all your bank accounts. With any browser. 24/7."

That's more like marketing--which is the creative director's job.

Matthew Harris
Germany
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
bank related


Explanation:
This sounds better than bank "applicable" or bank "relevant".

taxman
Local time: 12:26
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Access all your banking services -- any time


Explanation:
Or, all our banking services

Kevin Fulton
United States
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins
Access to your financial data - any bank, anytime


Explanation:
For my money (ha ha, get it? bank - money, ha ha), Tom's answer is the best. This is advertising copy that clearly does not call for difficult terminology.

HTH

Dan

Dan

Dan McCrosky
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search