Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Apr 24, 2001
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:bankübergreifend
I'm looking for something snappy to go in this short phrase:
Zugriff auf Ihre Finanzdaten - bankübergreifend und jederzeit
Explanation: "jederzeit" seems to beg for this webspeak adjective when talking about accessing online services. The only danger is the "human customer service rep." at the other end which it sometimes implies.
Maybe "Keeping tabs on all your bank accounts. With any browser. 24/7."
That's more like marketing--which is the creative director's job.
Matthew Harris Germany Local time: 12:26 Native speaker of: English PRO pts in pair: 88