KudoZ home » German to English » Investment / Securities

voll verwässert

English translation: fully diluted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:voll verwässert
English translation:fully diluted
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Apr 24, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: voll verwässert
In a list of financial items:
Ergebnis je Aktie
Ergebnis je Aktie (voll verwässert)
Dawn Montague
Local time: 14:34
fully diluted
Explanation:
Fully Diluted EPS from Total Operations

Earnings for the most recent fiscal year from total operations (continuing operations plus discontinued operations) divided by the fully diluted shares outstanding (given the dilution effects of any convertible debentures, warrants, and so on). This excludes income from extraordinary gains and losses.

http://moneycentral.msn.com/investor/glossary/
Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafully dilutedLeslie Nelman
nafully diluted
Darin Fitzpatrick
nafully wateredxxxlone


  

Answers


9 mins
fully watered


Explanation:
verwässerte Aktien = watered shares


    German Dictionary of Business, Commerce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 14:34
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
fully diluted


Explanation:
Fully Diluted EPS from Total Operations

Earnings for the most recent fiscal year from total operations (continuing operations plus discontinued operations) divided by the fully diluted shares outstanding (given the dilution effects of any convertible debentures, warrants, and so on). This excludes income from extraordinary gains and losses.

http://moneycentral.msn.com/investor/glossary/

Darin Fitzpatrick
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
fully diluted


Explanation:
in the U.S. we say "diluted" rather than "watered."
see, e.g.,
www.corporate.globalsources.com/IRS/FGLOSARY.HTM:
"Fully Diluted Shares
This is the number of shares of Common Stock that would be outstanding if all convertible securities were converted to Common. "



    Reference: http://www.corporate.globalsources.com/IRS/FGLOSARY.HTM
Leslie Nelman
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search