KudoZ home » German to English » Bus/Financial

AMA-Gesetz/WAG

English translation: Agrarmarkt-Austria; Wertpapieraufsichtsgesetz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Apr 30, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: AMA-Gesetz/WAG
Sie (FMSAA below) wurde nach dem Vorbild des AMA-Gesetzes und des WAG gestaltet.

Context: Financial Market Supervisory Authority Act (FMSAA)
Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:21
English translation:Agrarmarkt-Austria; Wertpapieraufsichtsgesetz
Explanation:
I'm not sure of the official translations of these laws, but this is what the abbreviations refer to.

There's a great site for abbreviations (and names) of Austrian laws at
http://www.arge-recht.at/FRAMES/Frame7297099.htm

it lists the above as:

AMA-G - "Agrarmarkt Austria"-Gesetz
(Agricultural Market Austria ?)

Wertpapieraufsichtsgesetz - WAG
(perhaps "Securities Regulatory Act")

Selected response from:

Leslie Nelman
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(1) Austria Agricultural Market Act/Law (2) Exchange Equalization Act/Law
Tom Funke
naAgrarmarkt Austria-Gesetz and WertpapieraufsichtsgesetzLeslie Nelman
naAgrarmarkt-Austria; WertpapieraufsichtsgesetzLeslie Nelman


  

Answers


27 mins
Agrarmarkt-Austria; Wertpapieraufsichtsgesetz


Explanation:
I'm not sure of the official translations of these laws, but this is what the abbreviations refer to.

There's a great site for abbreviations (and names) of Austrian laws at
http://www.arge-recht.at/FRAMES/Frame7297099.htm

it lists the above as:

AMA-G - "Agrarmarkt Austria"-Gesetz
(Agricultural Market Austria ?)

Wertpapieraufsichtsgesetz - WAG
(perhaps "Securities Regulatory Act")




    Reference: http://www.arge-recht.at/FRAMES/Frame7297099.htm
Leslie Nelman
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Agrarmarkt Austria-Gesetz and Wertpapieraufsichtsgesetz


Explanation:
a quick addition to the above: regarding the AMA-Gesetz, another site had this to say:
Die Agrar Markt Austria (AMA), 1993 per Gesetz ins Leben gerufen, ist in Österreich für den Vollzug von EU-Marktordnungen und für die zentrale Markt- und Preisberichterstattung zuständig, wickelt Fördermaßnahmen ab und versucht mit ihrer Tochter, der Agrarmarkt Austria Marketing GmbH, den Absatz landwirtschaftlicher Produkte zu heben. Ihre breite Werbung im In- und Ausland unter Schlagwörtern wie "Natur. Genuss. Österreich." oder "Appetit auf Österreich" gilt Fleisch und Wurst ebenso wie Geflügel
http://www.pflaum.de/mm.dir/archiv/2000/dmm03/a_mm-st01.html

so your FMSA Act is probably patterning itself after the AMA in implementing an EU-mandated law

(and the "Aufsicht" in the WAG is probably "supervisory" as well)


Leslie Nelman
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
(1) Austria Agricultural Market Act/Law (2) Exchange Equalization Act/Law


Explanation:
(1) Austria Agricultural Market Act/Law (2) Exchange Equalization Act/Law

(1) AMA-Law/Act (Agrarmarkt Austria) (Austria Agricultural Market Act/Law)
http://www.ama.at
http://www.ama.at/AMA-Marktordnung/index.html
http://www.ama.at/AMA-Marketing/Willkommen/Frame_Willkommen....

AltaVista ["AMA-Gesetz" "AMA-Gesetzes"] We found about 4 results:
>>Die Einhebung der Agrarmarketingbeiträge bei Obst und Gemüse wird neu geregelt. Der Landwirtschaftsausschuss beschloss heute mit den Stimmen der Regierungsparteien eine Neuberechnung der von den Landwirten an die AMA zu zahlenden Beiträge nach Massgabe der Anbaufläche und nicht mehr wie bisher auf Basis des Umsatzes. Gleichzeitig wird durch die Änderung des AMA-Gesetzes die Einhebung der Beiträge vom Handel direkt auf die Bauern verlagert.<<
http://www.parlinkom.gv.at/pd/pk/1996/PK0403.html
http://www1.parlinkom.gv.at/pd/pm/BR/BRSP/BRSP_657/657_054.h...
http://www.mfg.at/steno/steno_30/steno_30_16.html

Also cf: AMA-Gütesiegel
http://www.ama.at/AMA-Marketing/Aktivitaeten/AMA_Guetesiegel...


(2) WAG: Währungsausgleichgesetz ; Exchange Equalization Act/Law
(Bertelsmann, Lexikon d. Abkürzungen; & Romain, W. der Rechts- u. Wirtschaftssprache)

HTH Tom







    See above (Bertelsmann, Romain, Google, AltaVista)
Tom Funke
Local time: 18:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search