KudoZ home » German to English » Bus/Financial

banderolierte Artikel

English translation: custom and excise controlled articles/items

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:banderolierte Artikel
English translation:custom and excise controlled articles/items
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 May 1, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: banderolierte Artikel
Does this involve articles with a tax clearance?
EMatt
Local time: 04:49
customs and excise applied or controled articles
Explanation:
official name in Canada
Selected response from:

Saskia
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacustoms and excise applied or controled articles
Saskia
naarticles with the excise sticker
Vidmantas Stilius


  

Answers


36 mins
articles with the excise sticker


Explanation:
In Lithuania, a piece of sticky paper (a kind of sticker) is applied on all bottles (bottle-necks) containing alcoholic drinks (except beer), also on all cigarette boxes. The stickers show that the excise has been paid. The importers (or local producers) buy them from the State Tax Authorities.
Then the stickers are applied at the factory before shipment.


    zzz
Vidmantas Stilius
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
customs and excise applied or controled articles


Explanation:
official name in Canada

Saskia
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search