KudoZ home » German to English » Accounting

Der Nachweis der vermogens- und Schuldposten erfol

English translation: Verification of assets and liabilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Jun 20, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Der Nachweis der vermogens- und Schuldposten erfol
Der Nachweis der vermogens- und Schuldposten erfolgte durch Bucher Schriften und sontige Unterlagen...
Lucia
English translation:Verification of assets and liabilities
Explanation:
Assuming an auditing context, here is my suggestion: asset and liability items were verified using the accounting records, supporting documents, and other documentary evidence.
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 23:53
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowDan McCrosky
naVerification of assets and liabilitiesBeth Kantus


  

Answers


19 mins
Verification of assets and liabilities


Explanation:
Assuming an auditing context, here is my suggestion: asset and liability items were verified using the accounting records, supporting documents, and other documentary evidence.

Beth Kantus
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Asset and liability item verification was carried out using the accounting system itself as well as associated documents and supplementary records. - (poetic license) - Dan

Dan McCrosky
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search