KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Landeshauptmanns im SpG.

English translation: provincial governor / Savings Bank Act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 May 2, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Landeshauptmanns im SpG.
In a commentary on changes in the law for banks:
Zu § 70 Abs. 4:
Redaktionelle Änderung auf Grund des Zuständigkeitsüberganges auf die FMA und Berücksichtigung des Entfalls der Zuständigkeit des Landeshauptmanns im SpG.
Dawn Montague
Local time: 05:52
English translation:provincial governor / Savings Bank Act
Explanation:
Landeshauptmann (Austrian) - provincial governor
SpG - Sparkassengesetz - Savings Bank Act

The Austrian Savings banks are obligated to give written notice once a year to the provincial governor of how certain reserves are being used. (See reference below).

"Landeshauptmann im SpG" is somewhat strangely worded, I'd try to phrase the translation so that it says that the provincial governor's jurisdiction, as prescribed by the Savings Bank Act (pursuant to...) is eliminated, or s.th. along those lines.

Das Sparkassengesetz – SpG, BGBl. Nr. 64/1979, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 184/1998, wird wie folgt geändert:
1. § 22 Abs. 4 lautet:
"(4) Die Verwendung der Widmungsrücklage ist dem Landeshauptmann einmal jährlich schriftlich anzuzeigen."
www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XXI/I/texte/003/I00392_.html

Preslmayr & Partners: Investing in Austria
... Services (Wertpapieraufsichtsgesetz), as well as amendments to the Savings Bank Act (Sparkassengesetz) and the Stock Exchange Act (Börsegesetz). Subsequent ...
www.preslmayr.com/invest/023.htm

Salzburg (Land)
... with the Salzburg Festival and the economic program of Landeshauptmann (provincial governor) Dr. F. Rehrl (erection of the Kleines Festspielhaus, construction ...
www.aeiou.at/aeiou.encyclop.s/s033420en.htm -

Zuständigkeit f
(Re) jurisdiction
– jurisdictional reach (eg, of laws)
(Bw) responsibility
– scope of authority
– competence
(EG) competence (eg, der Gemeinschaft)

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:52
Grading comment
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprovincial governor / Savings Bank ActUlrike Lieder
naof the state/federal chief or head of SpG.Ryan Montcalm
nagoverner / provincial governer / head of the provincial government
Vesna Zivcic


  

Answers


3 hrs
governer / provincial governer / head of the provincial government


Explanation:
...competence of the (provincial) governer in the area of Savings Bank Law...

or

... competence of the head of the provincial government in the area of Savings Bank Law...

1. Sparkassengesetz = Savings Banks Law.

2. EurAssoc News
... the protection of national and Luxembourg (Staats-Sparkasse;
National Savings Bank

www.restena.lu/eurassoc/62.htm

3. Austria... has its own parliament and government, led by a provincial governor (Landeshauptmann).
The provinces are divided into 2,304 city and country municipalities. ...

4. Austria ... farms are registered with the Landeshauptmann (head of the provincial government ...

www.organic-europe.net/country_reports/austria/default.asp


    131.77.6.34/jltc/fbis/german/gers.htm
    Reference: http://www.ocb.se/english/handbook/laustria.html
Vesna Zivcic
Local time: 11:52
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
of the state/federal chief or head of SpG.


Explanation:
"Land" can refer to particular "Bundesland" on a state level or Germany on a federal level. I'd have to see it in context. SpG refers to a specific agency (non-standard abbreviation and perhaps some sort of "Gesellschaft", G.

Ryan Montcalm
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
provincial governor / Savings Bank Act


Explanation:
Landeshauptmann (Austrian) - provincial governor
SpG - Sparkassengesetz - Savings Bank Act

The Austrian Savings banks are obligated to give written notice once a year to the provincial governor of how certain reserves are being used. (See reference below).

"Landeshauptmann im SpG" is somewhat strangely worded, I'd try to phrase the translation so that it says that the provincial governor's jurisdiction, as prescribed by the Savings Bank Act (pursuant to...) is eliminated, or s.th. along those lines.

Das Sparkassengesetz – SpG, BGBl. Nr. 64/1979, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 184/1998, wird wie folgt geändert:
1. § 22 Abs. 4 lautet:
"(4) Die Verwendung der Widmungsrücklage ist dem Landeshauptmann einmal jährlich schriftlich anzuzeigen."
www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XXI/I/texte/003/I00392_.html

Preslmayr & Partners: Investing in Austria
... Services (Wertpapieraufsichtsgesetz), as well as amendments to the Savings Bank Act (Sparkassengesetz) and the Stock Exchange Act (Börsegesetz). Subsequent ...
www.preslmayr.com/invest/023.htm

Salzburg (Land)
... with the Salzburg Festival and the economic program of Landeshauptmann (provincial governor) Dr. F. Rehrl (erection of the Kleines Festspielhaus, construction ...
www.aeiou.at/aeiou.encyclop.s/s033420en.htm -

Zuständigkeit f
(Re) jurisdiction
– jurisdictional reach (eg, of laws)
(Bw) responsibility
– scope of authority
– competence
(EG) competence (eg, der Gemeinschaft)

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 02:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search