KudoZ home » German to English » Bus/Financial

frei Grenze (DAF)

English translation: delivered at frontier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 May 2, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: frei Grenze (DAF)
Sie verpflichten sich Erdgas an ihn frei Grenze (DAF/Incoterms) zu liefern.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:40
English translation:delivered at frontier
Explanation:
See:
Incoterms 1990
DAF - Delivered At Frontier. { 20 }. ... Under Incoterms 1990 all obligations related
to a given trade ... FAS - FREE ALONGSIDE SHIP (... named port of shipment). { 41 }. ...
www.jus.uio.no/lm/icc.incoterms.1990/doc.html

Schäfer lists
frei Grenze
(com) free frontier

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafree to border
Saskia
naDelivered At Frontier
Brigitte Gendebien
nadelivered at frontierUlrike Lieder


  

Answers


10 mins
delivered at frontier


Explanation:
See:
Incoterms 1990
DAF - Delivered At Frontier. { 20 }. ... Under Incoterms 1990 all obligations related
to a given trade ... FAS - FREE ALONGSIDE SHIP (... named port of shipment). { 41 }. ...
www.jus.uio.no/lm/icc.incoterms.1990/doc.html

Schäfer lists
frei Grenze
(com) free frontier

HTH


    Internet
Ulrike Lieder
Local time: 02:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Delivered At Frontier


Explanation:
DAF Delivered At Frontier (... named place)
Any mode of transport including multimodal
FR Rendu Frontière (... lieu convenu)

Source: Incoterms 1990, ICC Publishing

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
free to border


Explanation:
same as FOB, free on board

Saskia
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou

Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search