KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Konzernvorstand

English translation: group executive board

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzernvorstand
English translation:group executive board
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 May 3, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Konzernvorstand
In an article about bank reorganization: "Die Kosten fuer die Corporate Center-Funktionen machten inklusive Konzernvorstand per Ende 2000 rund zwei Prozent vom Verwaltungsaufwand des Konzerns aus."
Dawn Montague
Local time: 08:02
group executive board
Explanation:
"group executive board" is what Schäfer offers, while Hamblock/Wessels confirm this with "group/executive board".

HTH,

Steve Martin
Selected response from:

Steve Martin
Germany
Local time: 14:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGroup Executive Board
Anja Brito
naGroup Board of Directors
Alexander Schleber
nagroup executive board
Steve Martin


  

Answers


6 mins
group executive board


Explanation:
"group executive board" is what Schäfer offers, while Hamblock/Wessels confirm this with "group/executive board".

HTH,

Steve Martin



    Hamblock/Wessels
Steve Martin
Germany
Local time: 14:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Group Board of Directors


Explanation:
This would be the GB version. But since they are talking of a corporate center in your context, better go with the "group executive board"

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Group Executive Board


Explanation:
"Vorstand" can be used both for the body, i.e. Executive Board, or for a member of that body, i.e. Member of the Executive Board, or Vice President, or even President/CEO.
In your case, you can add "Group" to reflect the "Konzern", so that you would get:
Group Executive Board
OR
Group Vice President / Group President / Chief Executive Officer of the Group, or something like that.
The Schäfer offers "Group Executive Board" for "Konzernvorstand"


Anja Brito
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search