KudoZ home » German to English » Bus/Financial

nach einem bestimmten Schluessel

English translation: according to an allocation formula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach einem bestimmten Schluessel
English translation:according to an allocation formula
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 May 3, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: nach einem bestimmten Schluessel
I am having difficulty getting the sense of this phrase. It's in an article about corporate reorganization of a bank: "Die Kosten fuer die Corporate Center-Funktionen machten inklusive Konzernvorstand per Ende 2000 rund zwei Prozent vom Verwaltungsaufwand des Konzerns aus. Sie werden erstmals in diesem Jahr nach einem bestimmten Schluessel auf die Unternehmensbereiche umgelegt, weshalb sie dort auch "Corporate Tax" -- Unternehmenssteuer -- genannt werden."
Dawn Montague
Local time: 02:07
allocation formula
Explanation:
..are allocated to the group divisions according to an allocation formula...

Schäfer has "allocation formula" for "Umlageschlüssel"
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 08:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccording to a certain grid / formulaxxxHenri
naformula
Alan Johnson
naallocation formulaJudith Schmid


  

Answers


11 mins
allocation formula


Explanation:
..are allocated to the group divisions according to an allocation formula...

Schäfer has "allocation formula" for "Umlageschlüssel"

Judith Schmid
France
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
formula


Explanation:
...according to a certain formula.
Alternatively: key

Alan Johnson
Germany
Local time: 08:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3388
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
according to a certain grid / formula


Explanation:
they are allotted according to a certain grid / formula


    banking experience
    commercial dictionary
xxxHenri
Local time: 08:07
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search