English translation: directly involved in day to day operations
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:nahe am Geschaeft taetig
I understand the sense of this phrase, but need a good English expression -- something commonly used in the business world? "Diese sogenannten Divisional Functions wurden in den entsprechenden Unternehmensbereichen angesiedelt, so dass Bereichscontroller, Risk Manager oder Personalbetreuer nahe am Geschaeft taetig wurden."
Explanation: These so-called divisional functions became integrated into the various corporate sectors, allowing the sector controller, risk manager, and human resource manager to play a hands-on role.
gangels Local time: 01:13 Native speaker of: English, German PRO pts in pair: 5508