KudoZ home » German to English » Bus/Financial

nahe am Geschaeft taetig

English translation: directly involved in day to day operations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nahe am Geschaeft taetig
English translation:directly involved in day to day operations
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 May 3, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: nahe am Geschaeft taetig
I understand the sense of this phrase, but need a good English expression -- something commonly used in the business world? "Diese sogenannten Divisional Functions wurden in den entsprechenden Unternehmensbereichen angesiedelt, so dass Bereichscontroller, Risk Manager oder Personalbetreuer nahe am Geschaeft taetig wurden."
Dawn Montague
Local time: 03:13
directly involved in the day-to-day operations
Explanation:
there are a lot of ways to say this, it depends what fits in the style of the text
Selected response from:

Saskia
Local time: 02:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadirect operational accessKaroline Krauss
nadirectly involved in the day-to-day operations
Saskia
nahands-on rolegangels
nahands on, in the field, directly impliedxxxHenri


  

Answers


8 mins
hands on, in the field, directly implied


Explanation:
none

xxxHenri
Local time: 09:13
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
hands-on role


Explanation:
These so-called divisional functions became integrated into the various corporate sectors, allowing the sector controller, risk manager, and human resource manager to play a hands-on role.

gangels
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
directly involved in the day-to-day operations


Explanation:
there are a lot of ways to say this, it depends what fits in the style of the text

Saskia
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
direct operational access


Explanation:
Just another suggestion.KK

Karoline Krauss
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search