nahe am Geschaeft taetig
English translation: directly involved in day to day operations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 May 3, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saskia Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | hands on, in the field, directly implied |
| ||
| na | hands-on role |
| ||
| na | directly involved in the day-to-day operations |
| ||
| na | direct operational access |
|
Answers
8 mins
hands on, in the field, directly implied Explanation: none |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins
hands-on role Explanation: These so-called divisional functions became integrated into the various corporate sectors, allowing the sector controller, risk manager, and human resource manager to play a hands-on role. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
directly involved in the day-to-day operations Explanation: there are a lot of ways to say this, it depends what fits in the style of the text |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
direct operational access Explanation: Just another suggestion.KK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations