https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/476935-r%FCckf%FChrung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Rückführung

English translation: repayment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückführung
English translation:repayment
Entered by: William Stein

16:04 Jul 10, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Rückführung
Die Rückführung des Forderungsankaufes erfolgt durch die monatliche Begleichung der vereinbarten Leasingrate durch den Kreditnehmer.
TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 14:38
repayment
Explanation:
(from Schaeffers and it also makes sense:) The assigned claims are paid off through the borrower's monthly payments on the lease.
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 07:38
Grading comment
Many thanks William!

You made my evening! I am pretty ill at the moment and can't get my head round much - so, many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repayment
William Stein
3reduction/recirculation
karolina_mb


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduction/recirculation


Explanation:
LEO dictionary suggests such equivalents as far as the context is concerned:)

karolina_mb
Romania
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repayment


Explanation:
(from Schaeffers and it also makes sense:) The assigned claims are paid off through the borrower's monthly payments on the lease.

William Stein
Costa Rica
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Grading comment
Many thanks William!

You made my evening! I am pretty ill at the moment and can't get my head round much - so, many thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations